Украински език, за разлика от българския, е създаден изкуствено образователна програма
Украински език, за разлика от българския, е създаден изкуствено.
Украински език, както и българинът е славянски език. Украински разновидности (по-специално, украински диалекти) е по никакъв начин под езикови разновидности на българските (по-специално, български диалекти). Украинските диалекти никога не са били на българските говори.
Нека поговорим за литература, или, по-правилно, стандартните езици. Български книжовен език започва да се формира само от епохата Петра Velikogo, т.е. от началото на ХVIII век. Тя е създадена измъчени поколения писатели и учени, които са се опитали да донесе на звънеца до нивото на европейските езици (като френски или немски).
Безспорно е, че българския книжовен език на произход, а "изкуствено". Това е доста голям дял от църковно-славянски елементи (т.е., от чужд на обикновените хора с кредити от традиционния църковен език): Съюз. облак. Младши ...). Освен очевидната заемни средства (маникюр. Turnpike. Аптека [последната дума е заета от полски и много други Latinisms и Germanisms)), също така е огромно количество сакатите (влияние на [напълно не-руски дума произход, чист църковнославянски] <лат. influentia), трогательный <фр. touchant. пылесос <нем. Staubsauger. и даже такие отнюдь не болгарские по происхождению слова, как доступ <пол. dost?p. причина <пол. przyczyna. или даже если <пол. je?li ). Даже в первые десятилетия XX в. мало кто владел болгарским литературным языком — увы, школьное образование в болгарской империи было на чрезвычайно низком уровне, и народ в подавляющей своей массе был безграмотен.
Empire се опита да наложи на българския език всички "български", включително така наречените "Малката Русия." Но българския книжовен език е малко познат украинците.
Ето защо, украински официални лица, вследствие в съответствие с европейските процеси, са започнали за създаването на украински "литературна" (стандартен) език. Украинските писатели и учени са се опитвали да се избегнат тези думи, които не отговарят на законите на украинските диалекти, по-специално tserkovnoslavyanizmy, и като цяло се стремят да развиват пълноправен "литературна" (стандартен) език се основава на фолклорни диалекти на. Въпреки това, те са знаели, че диалекти ограничени хора просто nevozozhno. Те също така назаем думи от други езици, като често ги адаптира в съответствие с законите на същия книжовен език, който те създават (и тези думи, като не повече изкуствен, отколкото по-горе български) (vpliv <пол. wp?yw <лат. influentia. власний <пол. w?asny <чеш. vlastn?. місцевість <пол. miejscowo?? <лат. localitas (см. также нем. ?rtlichkeit ), унеможливити <нем. verunm?glichen ).
Българска държава Служителите на многократно са действали по-специално срещу развитието на украинския "литературна" (стандартен) език (по-специално въз основа на строги ограничения за ползване на украински език в публичната сфера - мисля Валуев циркуляр 1863 или Емс указ през 1876 и и т.н. ) .. Въпреки това, украинците на Австро-Унгарската империя и Българската все още успяват да донесе на украински език на доста високо ниво на "литературна" (стандартно). По-специално, в Австро-Унгарската украински език функционира като пълноправен "литературна" (стандартен) език преди Първата световна война.
В украински език традиционно се избягва изкуствени елементи, като например активни сегашни деятелни причастия в -schy, -vshy които не са характерни за всички украински или български диалекти. Украински книжовен език е много по-близо до "популярни", отколкото на български, така стереотипния аргумент за "изкуственост" на украински език, идваща от рускоговорящите, е озадачаващо.