Това, което знам за избраната специалност

II.Osnovnaya част.

1. "Език - средство за човешко общуване"

2. "Превод - автопортрет на преводача"

Специалност лингвист-преводач, се основава на знанията на две дисциплини: лингвистика и превод. Лингвистика - науката за езика, го изучават във всички аспекти. Превод има специално място сред другите езикови медиация. Превод - това взаимодействие не е само два езика, но също така и между двата народа, две различни култури, начин на живот и традиции. Ето една дефиниция дава Nyumork, английски преводач и преподавател по превод: "Превод - дейност, състояща се в опит да се замени писмено становище или отчет на един и същ език в същото съобщение или декларация в другия език. Във всички случаи, този опит е свързан с известна загуба на стойност, поради редица фактори "[1]. Превод може да бъде разделен на две групи: от Научния, технически и литературни.

"Проблеми на превода на научни и технически текстове стават все по-важни в цялостния контекст на прилагането на теорията на проблеми с превода. Това е доста естествено огледало на развитието, което е характерно за човешката цивилизация и култура "[2] В процеса на работа на отговор на въпрос, че аз знам за специалност езиковед и преводач на много проблеми и така се изолират две направления: на лингвистиката - езика като средство! човешкото общуване, появата на западноевропейските езици. Вторият - в областта на литературния превод: поетичен превод в аспекта на "превод - автопортрет на преводача."

Език - средство за човешко общуване.

"Особеността на език засяга същността на нацията като този, който говори, и този, за който той е чужденец, така че внимателно проучване на езика трябва да включва всичко, което историята и философията, свързана с вътрешния свят на човека - пише Вилхелм фон Хумболт, най-голям философ-лингвист на ХIХ век. Човекът е човек само заради езика ... не е мисъл, без език, човешкото съзнание е възможно само благодарение на езика "[3].

Изучаването на всеки език започва с изучаване на неговия произход, със законите на нейното развитие. Има процеси в лингвистиката, лингвистика, които са общи за всички езици, има и такива, които се провеждат и са валидни само в групата и един език.

"Език - най-важните средства на човешкото общуване. Без език човешкото общуване е невъзможно, и без комуникация не може да има общество, и по този начин човек. Без език не може да има мислене, т.е. разбирането на човешката реалност и себе си в това, "- дефинира значението на език лингвист A.A.Reformatsky. Той заключи, че: "1) език не е естествено, а не биологичен феномен;

2) съществуването и развитието на езика, не е предмет на законите на природата;

3) физическите симптоми на дадено лице (например, раса) не са свързани с езика;

4) език има само хората - това е втората система за сигнализация, която не е животните "[4].

Език заеме своето място сред социалните явления. Това е необходимо условие за съществуването и развитието на човешкото общество. Език - елемента на духовната култура. Националният език - форма на националната култура. Тя е свързана с културата и културата е немислимо, тъй като културата е немислимо без език.

Езикът има свои специфични особености. Основните от тях - връзката между език и мислене. Всичко, което си мислим, е роден на базата на езика и го поправя. Езика и мисълта образуват единство. Те се появиха в същото време в миналото. Всички хора мислят, но изразяват тези мисли на различни езици, по различни начини. Национални особености на езика не са свързани с логическото съдържание на изявленията не са. Същото важи и за лексикално, граматически и фонетичен под формата на изказвания в един и същ език.

Езиците се развиват и променят с обществения ред. С появата на една нация, свързана и появата на национални литературни езици.

историческото и културното равнище на прехода от феодализъм към капитализъм, свързани с т.нар Ренесанса. Що се отнася до езика на Възраждането е представила три основни проблема:

1) за създаването и развитието на националните езици;

2) Проучване и развитие на различни езици в международен мащаб;

3) преглед на съдбата на античната и средновековна езиковото наследство.

Нова национална култура и изисква единство на езика на цялата нация. Този общ език не може да бъде мъртъв, и тя трябва да бъде в състояние да гъвкава и бързо развитие. Различни хора процес на сгъване на нациите и националните езици течеше в различно време, с различна скорост и с различни резултати.

Италианският поет Данте е написал книга със стихове "Нов живот", посветена на Беатрис в хиляда и двеста и деветдесета година, а не на латински, но на италиански. Според Данте, народен благородна латински език като език на "естествени" и латински - езика на "изкуствено". "Божествена комедия" на Данте от, сонети на Петрарка и "Декамерон" на Бокачо бил гениален доказателство за предимствата на новия национален език. В народния език са написани записи на велики пътешествия Колумб, Веспучи. Философ и учен Джордано Бруно, Галилео също превключва от латински на националния език. Италианският език е разработена на базата на тоскански диалект.

Френски книжовен език е произлязъл от простонародния латински пресича с различни келтски диалекти на територията на Галия все още в предварителната национални пъти. Ренесанс находки вече утвърдената френски диалекти, сред които основно значение, което се дължи на историческото развитие на Франция, които получава диалект на Ил дьо - Франция с център в Париж. В хиляди петстотин тридесет и деветата година на Ордена на Франсоа I френския национален език се въвежда като единствен държавен език. Тя е насочена, от една страна, срещу средновековния латински, а от друга - срещу местните диалекти. Група френски писатели, обединени в "Плеяди", пламенно се представя нов книжовен език, и започва пътя на неговото обогатяване и развитие. Език Обогатяване отиде със заемни средства от мъртвите, литературни езици, диалекти на живите, възкресени архаизмите, изобретени неологизми. Почти всички от тази показа Рабле в известната си творба "Гаргантюа и Пантагрюел".

В следващата ера на френския литературен език при Луи XIV е доминиран други тенденции. Vozhla, главен теоретик на епохата, поставя на преден план "добрата традиция" на двора и на най-високите кръгове на аристокрацията. Основният принцип на език Спорът се свежда до почистването и нормализиране на езика, защитава създадена хиляди шестстотин двадесет и шестата година на Френската академия, която публикува нормативен "речник на френския език." Няколко думи за състоянието на френски език. Днес, френски е един от единадесетте най-разпространените езици в света. Броят на френскоговорящата е 104612000. Ман. Те включват само населението, за които френският е майчин. Двеста и петдесет милиона души говорят този език.