Тази идея прониква ... "това означава, че и как този израз prizoshlo
"Тази идея прониква ..." Какво означава това и как prizoshlo този израз?
Терминът "проникне" ( "е важно и фундаментално, което води до нещо") - резултат, така да се каже, на езика на международно сътрудничество. на български език се използва толкова активно, че тя се превръща в ходене удар, губейки силен заряд на оригиналния израз. Показателен в това отношение са, например, фрази от творбите на учениците, "Хората, минава през цялата му работа." Той отговаря на оборота в много съвременни европейски езици. Въпреки това, на върха на струните фразеологията ни доведе до британския навигация. От 1776 порядъка на Адмиралтейството длъжен да тъкат всички въжетата на състоянието на английски флот червен конец. Това е знак, че въжето, а корабът - обществен, а не лично. Беше невъзможно да се спре това въже не е най-малкото парче да не е намерен "kanatokrazha", "назад" същата или дръпне червената нишка може да се развива само на цялото въже. Достатъчно е да си представим невъобразим сплит въже такелажа на платноходки и пословичната червената нишка, която минава през всичко това сплит, за да се разбере смисъла на фигуративния международния морски изразяване. Интернационалност тя се проявява в това, че - колкото може да изглежда невероятно - това фразеология не е в Англия, но в Германия. Тя е създадена и използвана за първи път Y.-V. роман Гьоте "свързани природата" (1809). Използва се изравнят ясно точно на Военноморска въже и в същото време да обогати фигуративен смисъл: "Всичко, зъбното колело на Кралския военноморски флот, от дългото въже до най-малкия въже Suchat така че чрез тях по цялата дължина минава като червена нишка, която не може да се извади, освен отхвърляйки всички останали; така че дори най-малките късчета въже може да се намери, че тя принадлежи на английската корона; по същия начин през целия блог Ottilie простира червен конец на симпатия и привързаност, съчетаващи заедно и ориентир за цялото. " Известният немски писател и успеха на романа направи популярни и популярен израз на червен конец. Парадоксално е, обаче, че, както се използва в немски, руски, френски, испански, италиански и много други езици, тя все още не е "протегна ръка" на английски език. Руско-английски речник Оксфорд, например, предлага на този израз по-скоро светски вербална еквивалентни: да се открояват, да преминават през, това е, "да се открояват, да се действа" или "да премине през". Съдбата на "морето" на думи и изрази са неразгадаеми! Инга Манукян:
Pass / премине червен конец - е основният главницата, прониква нищо. В XVIII век. в Англия е много ценена въже на кораба. Във всички въжета на Royal Navy сплетена червен конец, на който ще бъде парчето може да са били откъснати от въжето, веднага можете да видите, че тя принадлежи на Военноморските сили. Според друга версия, също толкова спорен, израз датира от романа на Гьоте ", свързани с природата" Анна Pentus .:
Терминът "проникне", което означава "ясно подчерта, да се открояват, да проникне всичко (на мисълта, по принцип всяка художествена, научна работа)" е известен на български език в края на XIX и началото на XX век. Както обикновено, има няколко теории за произхода на този оборот. От 1776 в въжета английски флот тъкани червена връв, че не може да се извади, освен разформироване всичко останало. Червената нишка допринесе за защита на въжета от кражба, тъй като дори малки късчета въже могат да бъдат разбрани, че кабелът принадлежи на английската корона. В романа, JW Гьоте ", свързани с природата" ( "Wahlverwandtschaften") (1809 превод на български език - 1952), червения конец на британските съчувствие въжета сравнение герой, проникваща през целия си дневник: "чрез блога Ottilie простира червен конец на симпатия и привързаност, всички комбиниране заедно и ориентир за цялото. " Очевидно е, че руски израз е точно копие на германския ротора Faden. Може би изразът датира от Стария Завет. Червената нишка има своя