Шекспир Уилям

Превод от М. Lozinski

УЧАСТНИЦИ

Клавдий, крал на Дания.
Хамлет, син на покойния, и племенник на тогавашния крал.
Фортинбрас, принц на Норвегия.
Полоний, Близкия сановник.
Хорацио, приятел на Хамлет.
Лаерт, син на Полоний.

Марцел |
> офицери
Бернардо |

Франциско, войник.
Рейналдо, слуга на Полоний.
Актьори.
Две гробар.
Капитан.
Британският посланик.
Гертруда, кралицата на датски, майка на Хамлет.
Офелия, дъщеря на Полоний.
Ghost от баща на Хамлет.

Nobles, дами, служители, войници, моряци, пътеки и други служители.

Място на провеждане - Елсинор.

Елсинор. Площ в предната част на замъка.
Франциско охрана. Включени Бернардо,

Не, отговори ми се; стоя и да декларира.

Да живее кралят!

Ти дойде за най-много време.

Дванадесет хитове; Отиди легне. - Франциско.

Благодаря ви, че се променя; студен остър,
И аз не съм сам.

Мишката не се движи.

Е, лека нощ.
И ако се срещнат другата - Марцел
Или Хорацио - побързат.

Чувам те харесва. - Спри! Кой е там?

Въведете Хорацио и Марцел.

И хората на датската служба.

С Бога, честен войник;
И кой ви заменя?

Бернардо дойде.
Лека нощ.
(Изход).

Какво
Хорацио е с вас?

Ей, Хорацио; Марцел, здравей,

Е, пак се оказа, днес?

Не видях нищо.

Хорацио тя ни намира
Фентъзи и ужасяваща визия,
Появява се, за нас два пъти, той не вярва;
Ето защо, аз го поканих
Бди мигове на нощта,
И ако духът ще се появи отново,
Нека да погледнем себе си и го оставете да градушка.

Глупости, глупости, не се появява.

Нека да седнем
И се движат отново, за да нападение на ушите си,
За вашата история непревземаема,
Всичко, което сме виждали.

Е,
Седнете и да слушате Бернардо.

Снощи
Когато тази звезда там, Ливи Polar,
Той излезе на бял свят в областта на небесата
Когато грее и сега, Марцел, и аз,
Едва час.

Шшт, тишина; Ето там е отново!

Точно както е било в края на краля.

Можете писар; Обърнете се към него, Хорацио.

Като цар? Виж, Хорацио.

Да; Бях осеян със страх и срам.

Той е в очакване на въпроса.

Кой си ти, че е присвоил час са
И това обидно и красив външен вид,
В кои мъртви владетел Дейнс
Той тръгна веднъж? Аз апелирам, слухове!

Вижте крачки!

Спри! Molvi, слухове! Аз апелирам, слухове!

Тръгнах си - и не ми отговори.

Е, Хорацио? Разтреперан и бледа?
Може би това не е фантазия?
Какво искаш да кажеш?

Кълна се в Бога, аз не бих повярвал
Всеки път, когато едно безспорно гаранция
Пред очите ми.

Като цар?

Как ще направите на себе си.
Това е една и съща броня върху него,
Когато той се бори с подпухнали норвежци;
Това е начина, по който той се намръщи, когато върху лед
В ожесточената битка за победен поляците.
Колко странно!

И така, той има два пъти в този мъртъв час
Той се проведе с нашата охрана страхотен стъпка.

Точно какво да мисля, аз не знам;
Но като цяло, виждам този знак
Някои странни смущения на държавата.

Не ни разбирайте? И нека този, който знае, да речем,
Какво е тези строги патрули
Vsenochno трудно да се държава?
Какво всички тези мед леене пушки
И закупуване на боеприпаси,
Набиране на дърводелци, чиято усърдна работа
Той не прави разлика между събития от ежедневието?
Каква е тайната на смисъла на такава гореща бързане
Служителят, който е бил в нощта на деня?
Кой може да ми обясни?

I; поне
Има слух, че. Покойният ни цар,
Чий образ сега сме, аз бях,
Знаеш ли, норвежката Фортинбрас,
Насърчавайте ревнив гордост,
На терена се нарича; и нашия доблестен Хамлет -
Така че той е известен по целия познат свят -
Убих го; и че в рамките на споразумението,
Крепежни за честта и законите,
Лишени от живота, както и всички земи,
Той е обект, в полза на царя;
В замяна на това, за което ни покойния цар
Гарантиран равни дялове и здрав
Издържан в ръцете на Фортинбрас,
Дали това е победителят; като си
По силата на условията за задържане
Отидох на Хамлет. Така че, незрели
Кипене смелост, по-младите Фортинбрас
Той се отбеляза с норвежкото крайбрежие
Банда беззаконна Udal'tsov
За храна и ровя за някои неща,
Когато е необходимо зъба; и след това нищо друго -
Така разбрах, дори от нашата сила -
Как да се отнемат от силата на оръжието,
Чрез насилие, каза земя,
Баща му загубил; тук
Какви са причините за нашето готвене
И това е нашата охрана, това е причината,
И надпреварата и шума в държавата.

Мисля, че начина, по който тя е.
Ето защо този пророчески дух
Бронята броди, подобно на царя,
Които са довели до тези войни.

Mote да затъмни разбиране окото.
Най-високо Рим, градът печели,
В дните преди паднал могъща Юлий
След напускане ковчезите, в Савана, по улиците
Те изписка и мушици мъртъв;
Кръв дъжд, рунтави осветителни тела
Стеснението на слънце; влажна звезда,
Чия поле Нептун власт,
Болки в тъмнина, почти като в деня на съда;
Същите зли събития Promise
Забързани пратеници преди съдба
И вестителят на предстоящите,
Те показаха, заедно небето и земята
И нашите хора и държава.

Но спокойно, виждаш ли? Ето това е отново!
Идвам, аз не се страхувам от разваляне. - Чакай, призрак!
Когато има и добри реч ще
Molvi мен!
Кога мога да постигнем нещо
Можете да задоволявате себе си, и за слава,
Molvi мен!
Когато отворите партидата на родината,
Providence може би otvratimy,
О, слухове!
Или когато сте погребан в живота си
Плячкосано съкровища, които
Вие, духове, смърт, като каза, копнеж,

Това Molvi; стоя и слухове! - Hold
Това, Марцел.

Да, ако се движат.

Gone!
Напразно, ако той толкова величествен,
Той е видимо насилие;
В края на краищата, той е неуязвим за нас, тъй като въздухът,
И това жалка треска - само възмущение.

Той би казал да петелът пропя.

Той трепна, като някой виновен
Когато ужасна градушка. Чух, че
Петел, тромпетист разсъмване високата си
И звучене гърлото се събужда от сън
Ден на Бога, и в същото време на разговора,
Независимо дали става дума във водата, огън в земята или на вятъра,
Разхождайки се в диво духа в бързаме
В своите граници; това е вярно,
Представяме случай доказано.

Той стана невидим при петела.
Има слух, че всяка година в близост до този момент,
Когато той е роден на земята спасител
Singer molknet не зори до сутринта;
Те не смееше да се разбърква на духовете,
Здравословен нощ без razyat планета
Безвредни фея, вещица не чар -
Така любезно и свято време.

Аз го чух и отчасти вярвам това.
Но тук е сутрин, да облече червено наметало,
Стъпки в росата на източните планини.
Prervemte ареста; и аз мисля,
Това, което видяхме през нощта, няма да крия
От една млада Хамлет; Кълна
Този дух, ням за нас, той ще отговори.
Съгласни ли сте, така че ние му казал:
Както и да е, ни се казва любов и дълг?

Да, аз се моля; и знам, че и днес,
Откъде ще намерите всичко е вярно.

Тържествена зала в замъка.

Тръби. Въведете Поп, Дама, Хамлет, Полоний, Лаерт, Voltimand,
Корнелиус, благородници и слуги.

Корнелиус и Voltimand

Тук, както и във всичко, ние се стремим ще ни ревност.

Ние сме в никакво съмнение; Успех -

Voltimand Корнелиус и си отиват.

И вие, Лаерт, това, което ние ви кажа?
Какво искате да ни питате, Лаерт?
Предишна Дейн гласа си напразно
Ще чуете. Какво бихте пожелали на,
Защо да го прави, не аз предложих?
Не толкова скъпа на сърцето главата
Не толкова услужливо ръка устните,
Както датски скиптър на баща ти.
Какво искате, Лаерт?

Драги ми господине,
Страдам връщането на Франция;
Макар че съм дошъл сам
Изпълняват вашите мито на коронацията,
Но, признавам, сега ми надежди
И мисли отново се стремят
И чака, като се наведе от вашето разрешение.

И като баща? Какво казва Полоний?

Той имаше дълго ме притесни, сър,
Устойчиви на искания, докато
Аз не държа да ги неохотно се съгласи,
Питам ви, страдат син да отида.

Е, на добър час, Лаерт; дали си време
И това харчат като най-добрите домакини! -
А ти, моя Хамлет, племенника ми, мила моя.

селце
(Освен)

Племенник - нека; но със сигурност не сладко.

Вие все още са обвити в същия облак?

О, не, аз бях дори прекалено много слънце.

Скъпи ми Хамлет, отхвърли черен цвят, по
Обърнете внимание на това как всеки от датския господарят.
Не можете ден след ден, с сведен поглед
Починал баща да погледне в пръстта.
Съдбата на всички: всички от които са живели да умре
И чрез природата на вечността пропуск.

Така че това, което в живота си
Така че изглежда необичайно за вас?

Мисля, че? Не, не е така. Аз не искам
Какво, каквото изглежда. Нито тъмно наметалото си,
Нито тези тъмни дрехи, майка,
Не учестено дишане стон от мъка,
Не, не mnogoobilny очите, поток,
Ни жалейка обезсърчен функции
И всички образи, видове, признаци на скръб
Не ме изразя; те само
Това, което изглежда да е и може да се окаже трик;
Фактът, че в мен, по-вярно, отколкото в играта;
И това е всичко - рокля и гирлянди.

Много окуражаващо и похвално, Хамлет
Какво сте тъжни баща да плати дълговете;
Но баща ти е загубил баща;
Той - му; и оцелял е предназначен за
Филиал лоялност към определен период от време
Чрез надгробния камък на бедствие но това е постоянство
В нечестен планински ще нечестивите
Упоритостта, така че не се оплаква от мъжа;
Това знак ще, непокорен небе,
Задушница нестабилни, полудее,
Bad и неразумно ум.
В крайна сметка, ако нещо е неизбежна
И така се случва на всеки,
Можете да оръжие в този мрачен смущение
Безпокойте сърцето? Това е грях пред небето,
Грехът срещу мъртвите, преди греха от природата,
Противно на разума, чието предупреждение
Дали смъртта на бащите, чиито вековни вик
От първи до сега покойник:
"Така че тя трябва да бъде." Ние ви молим, да дойде
Barren тъга ни Спомняйки
Като баща; Нека не забравяме, света,
Какво правя всичко, което по-близо до нашия трон
И аз не съм в щедростта на любовта,
Синът на най-нежната на бащите,
Аз ви давам. Какво да ви грижа
Обратно към учени от Витенберг,
Тя има желание в нашите различия.
И аз ви питам, са склонни да останат
Тук, в обич и радост за очите ни
Първата ни приятел, ни братовчед, и сина ни.

Нека майка ти не е напразно пита Хамлет;
Остани тук, а не пътувания до Витенберг.

Госпожо, аз съм се подчини всичко свърши.

Тук е сладък и нежен нас отговорът;
Бъдете тук, както сме ние. - Госпожо, дошъл;
Съгласието на княза, безплатен и приветлив -
Smile сърце; в знак на това, което днес
Просто лъжичка, че Дейн изцедени,
Big пистолет избухна в облаците
И рева на небето над кралската купа
Земният гръм отговор, - Хайде.

Тръби.
Всички, с изключение Хамлет отида.

О, ако това плътна група от месо
Стопи, тя изчезна, излезе с роса!
Или ако вечен неуморно
Бан самоубийство! Боже мой! Боже мой!
Как изморителна, скучна и ненужна
Вярвам, че всичко, което е в света!
О, отвратително! Тя е буйна градина, никнат като гъби
Само по себе си семената; див и злото
Тя доминира. Аз идвам при това!
Два месеца по-късно, той е умрял! още по-малко.
Такъв достоен за царе! да ги сравните
Феб и сатири. Той се отдавали на майка ми, така,
С ветровете на небето няма да се откаже да се докоснат
Лицето й. За небесата и на земята!
Спомням си, нали? Тя се затича към него,
Като че ли глад само увеличава
От насищане. Месец по-късно -
Аз не би помислил за това! Слабостта, можете
Призовават: една жена! - и обувки
Да не се носят, което е отвъд гроба,
Подобно на Ниоба, всички в сълзи, тя -
О, Боже мой, звяр, лишена от разум,
Отегчен до по-дълго! - омъжена за чичо,
Което е като баща, не повече,
Това, което Херкулес. Месец по-късно!
Дори и сол и нейните престъпни сълзи
На зачервените клепачите не изчезне,
Както вече женен. Vile бързане -
Така че хвърли на леглото, кръвосмешение!
Не може да има тази добра. -
Но smolkni, сърце, свързан езикът ми!

Въведете Хорацио, Марцел и Бернардо

Приветствия към вас, принц!

Много се радвам да те видя -
Хорацио? Или аз не съм.

Той е принц, а бедните служител.

Моят добър приятел; нека да бъде една,
Но защо не сте в Витенберг? -
Марцел?

Моят добър принц.

Много съм щастлив да ви видя.
(К Bernardo).
Добър вечер. -
Така че защо не си в Витенберг?

Според склонността да безделието, добро принца.

Аз имам този и на врага си не бих казал,
И ушите ми не ви принуди,
Това, че той смята, че си izvetu
За себе си; не сте мързеливец.
Но каква е вашата любовна връзка в Елсинор?
Докато сте тук, ние ще ви научи да пие.

Аз бях на краля погребение.

Моля, не вицове, един студент;
Най-вече - на сватбата на кралицата.

Да, принц, тя последва бързо.

Изчисление, изчисления, приятелю! Юбилейно
Студът отиде до масата за сватба.
О, аз по-добре да се срещнем в рая
най-лошия ми враг, от онзи ден, Хорацио!
Отец. Мисля, че мога да го види.

В очите на душата ми, Хорацио.

Спомням си го; Това беше вярно цар.

Той беше човек, един човек във всичко;
Подобно на него, че не са се сблъсквали.

Моят принц, тя ми се яви снощи.

Царят, баща ти.

Баща ми, царя?

За момент си изумление модериране
И слушайте какво ви казвам,
Свидетелят взе тези служители,
Тази дива.

Две поредни нощи, тези служители,
Бернардо и Марцел, който носи часовник,
безжизнена пустиня полунощ
Видяхте ли това. Някой, като баща си,
Въоръжени от главата до петите,
И величествена стъпка
Тя минава. Три пъти той е бил
Пред очите им пустия страх,
На разстояние на пръта; те са едни и същи,
Почти се обърна към желе със страх,
Стойка, запазвайки мълчание. Това съм аз
Те разказаха една ужасна тайна.
На третата вечер бях с тях на стража;
И, както се казва, в същия час
И в същата форма, което потвърждава всичко точно,
Това беше сянка. Спомням си, царя:
Така че, подобно на двете рамена.

Принс, на мястото, където сме стражи.

Вие не говоря с него?

Той каза:
Но той не отговори; едновременно
Той вдигна глава и ми се стори,
Тъй като, ако той иска да говори;
Но в този момент петелът;
При звука той се спусна бързо
И той става невидим.

Това е много странно.

Като това, което аз живея, принц, това е вярно,
И ние решихме, че предписания дълг
Аз ти казвам това.

Да, да, разбира се, но аз съм объркан.
Днес някой на пост? Вие?

Марцел и Бернардо

Въоръжени, което казвате?

Марцел и Бернардо