Шекспир сонет 109 на, да не кажа, че аз съм верен на серицитови (Сергей Kanunnikov)

О, не говори така! - вярно сърце I
Въпреки страст с разделяне, тъй като утихне.
Със себе си, за да ме остави по-добре,
Но не и за душата: тя е в гърдите си -
Къща на моята любов! И ако се скитаха,
Това, като чужденец, той - във времето! - обратно
(Сам понесе вода за очистващата петна) -
Повярвайте ми един и същ: Ти ми изневери!
Въпреки, че греховете на света и не спи върху мен,
S човешка кръв както депозиране,
Tainted същност може да бъде моя, но.
Ти не ме предаде чудесно:
Целият свят на Земята, Вселената - нищо.
Божествена в други - всички са там!

* Според някои изтъкнати учени на Шекспир: "сонет 109 говори много за промените в отношенията между поета и останалите: тя споменава за друга раздяла, но този път причината за раздялата е, очевидно, на самия поет той признава своите грешки и грехове, и. макар и облицовки гаранция за трайно любов към другите, обичайните уверения звучаха празни фрази дежурните ".

109
Аз не наричам грешен приятел.
Как бих могла да се промени на климата ще?
Душата ми, душата на моята любов,
В гърдите си, моя залог се пази.

Вие - мое прибежище, връчена от съдбата.
Оставих и се върна
Така, както аз бях, и довежда до
Жива вода, която отмива петната.

Оставете ги да изгори ми грехове кръв
Но стигнах до последния ръб,
Така че от скитане не се върне отново
За да ви, източникът на всички благословения.

Без вас тази просторна светлина?
Вие сте сами в него. Няма друго щастие.

109
Не, в сърцето на вярност аз няма да се счупи,
Въпреки, че топлината на страст в разделянето намалява.
По-скоро бих се хвърля от душата -
В горния си остава беглец.

Къща от моята любов. И нека съм скитал,
Но тъй като на скитане, се върнах,
Точно навреме. Други не съм,
И двете се измие греховете им места.

Нека пороци управлявали по-често
Другият - макар че във всеки от доста -
И все пак не е ли, че най-голямата благословия
Аз с готовност пожертвани за нищо.

Вселената е незначителен - аз ще кажа.
В Тебе, роза, моят свят, намирам.

109
Не казвай, че е фалшива сърце,
Макар затъмнен ентусиазма ми за вида далеч,
Die че вечно жив
В душата ми, - то в гърдите.
Има кръв от моята любов, и ако
Скитал като непознат, а след това се прибрах
Аз съм на път, все още ми харесва,
За да се отмие петното с вода като моя.
Въпреки, че цялата земя се използва слабост в мен,
Присъщ на всички същества, доминиран -
Не вярвам, не вярвам, че те могат да
С моето съкровище, равна на силата!
Не е в един свят, вие нищо мили
За една роза, ми, ти си ми всичко и всички!