отказ нотариус, за да се осигури превода без апостил - частен адвокат Алексей Тимофеев

Нотариусът отказва да удостовери документи, преведени от други езици, като документът е с апостил. Доколкото е законно, е възможно да се подаде жалба срещу такова нотариус?

За да се отговори на въпроса са използвани следните документи и наредби:

Въз основа на информацията, която сте предоставили, ние считаме, че е необходимо да общуват по-долу.

Конвенцията определя случаите, в които трябва да бъдат апостил. Изискванията важат за официални документи, които са декорирани в територията на едната договаряща държава и се представят на територията на друга договаряща държава. Тези документи включват:

• документи, издадени от орган или длъжностно лице, свързано с юрисдикцията на държавата, включително и тези, произтичащи от чиновник на съд или съдия-изпълнител,
• административни документи
• нотариални актове,
• служебни бележки, като например нивото на регистрация виза, потвърждавайки определена дата.

За да удостовери детайлите на документа може да се наложи да издаде сертификат от компетентния орган на държавата, в която е бил издаден и декорирани в документа. Документи с Апостил вземат всички държави ratifitsirovavshieKonventsiyu. Ако е необходимо да се узакони чужд документ на страната - участници, апостил на документ на органа, до който се предписва от закона на тази страна, а след това се направи превод на документа (в този случай, в България), а след това и Преводът се заверява от българското нотариуса. Имайте предвид, че нотариусите в България се регулира от основите на българското законодателство в областта на нотариуси. Според тях, нотариуси е предназначен за защита на правата и законните интереси на гражданите и юридическите лица. Нотариалните актове са нотариуси, които работят в офиси на държавната нотариуса или на частна практика.

Апостил не може да се изисква в случай, че закони, правила и практики са в сила в държавата, в която се произвеждат документа или споразумение между две или повече договарящи държави са я изключват, или освобождават документа от легализация. Ако една страна не се е присъединила към конвенцията, а след такова състояние в случай на издаване на документ на чужда официални органи или организации, необходими, за да отбележи консулска легализация.

По този начин, официални документи, издадени от чужда държава (неговите органи и организации), се приемат само автентични марки на консулска легализация или апостил, ако освобождаване от тези процедури, предвидени в Конвенцията. В тази връзка, ако документът отговаря на изискванията, посочени в Конвенцията и на постъпленията от държавата, за да се присъедини към конвенцията, нотариусът има право да откаже да удостовери такъв документ, в отсъствието на апостил.

Във връзка с този въпрос трябва да се отбележи, че България сключила редица международни споразумения за правна помощ, както и договор за правна помощ с държавите-членки на ССПН, според която документи, издадени от официалните органи на едната договаряща страна, се третират като официален и да се използват на територията на другата договаряща ръката доказателствена сила на официални документи, без допълнителна заверка, което е, без легализация.

Резюме. В съответствие с основите на законодателството на Република България по нотариуси нотариус, предназначени да гарантират, в съответствие със законодателството на Република България норми за защита на правата и законните интереси на гражданите и юридическите лица от комисията, предоставена от нотариуси нотариални актове от името на България.

Апостил е специален знак за уверение, който се произвежда в страната, където е бил издаден документът. Той удостоверява автентичността на подписа, качеството, в което лицето, подписало документа и самоличността на печата и печата, положен върху документа. Според Хагската конвенция (ратифицирана от България) за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, за легализиране на документи, издадени от чужда държава-страна по конвенцията, е достатъчно поставянето апостил на документ във формата, предписана по-горе конвенция. Всяка присъединяваща се страна определя официалните органи, оправомощени да издават сертификата. Апостил на документи, като например административни документи, нотариални актове, официален знак (например, виза за регистрация марка).

По този начин, ако документът е издаден в страната за ратифициране на Хагската конвенция и отговаря на изискванията, посочени в него, нотариусът има право да откаже да удостовери такъв документ, ако не е апостил.

Необходимо е да се има предвид следното. Между България и редица чужди държави, както и с държавите - страни от ОНД, подписани международни споразумения за правна помощ, в съответствие с които документи, издадени от официалните органи на едната договаряща страна, се третират като официален и да се използват на територията на другата договаряща се страна доказателствена сила на официални документи, без да допълнителна сертификация, което е, без легализация.

Ако имате още въпроси Обадете се сега и ще получите отговор на въпроса си!