Невидим котка и кралски прасе

Превод - скромен занаят.
N.L.Trauberg

Всяка книга е невидимо мярка за условия, които тя дава живот. Тя присъства като дух, като еманация на дизайн - като мая в тестото, от които се пече добре тортата. Тази мярка може да прехвърли само на човека, който го притежава себе си безупречно. Пресъздайте конвенция точно на рецептата и този диапазон, което съответства на вкуса на "художествено кухня" на родния си език - не е лесна задача. "Мярка за Мярка" - този принцип в превод изисква преводач безплатен ориентация в картините на света, че са изграждане на различни езици. Представете си един човек, ако една от тези светове - "Запада", а другата - "български"?

"Blind котка" - образа на вътрешния култура, която не е толкова лесно да бъдат формализирани. Memoirist трябва да има "стереоскопичен" чувство за справедливост - ". Получите дори", която ви позволява да видите ситуацията от различни ъгли и да устои на желанието да банална "Невидимата котка" милост и прошка непреодолими гняв и отмъщение.

Това дома обсъждане на такси: един, който живее, който се храни с кого - димът от преводачите в кухнята. Точно като у дома си, казва Наталия Л. в книгата си за прекратяване на срока и "грозната страна" на нашето време. Ето какво пише за тези трансфери: ". И kantselyarita на короната, бучки на вербални съществителни, които заедно свинска мас текст съзвучие по начина на Акатист (IX Съдържание ..)" Отново се срещаме задължения верига родителен падеж ( "производство на шапки полета)" И отново. "Жалко читател, чието сърце и утробата настроен все още на камбаната, отнема някои от най-прекрасните англичанки, които пише детектив и да разберете кой го е убил, но не се появи в полето за изцеление на свобода и комфорт, мъдрост и смях , достойнство и емоция. "

Имайте предвид, че самият Удхаус в есето си "Няколко думи за хумор" по някакъв начин, фокусирани върху Хрушчов и особените си арогантен шеги дава извадка от българските поговорки.

За Уудхаус Trauberg разказва в "Най-добър университет", името на което трябва да се знае, че израз на Пушкин, че нещастието - добро училище, но щастието - най-добрият университет. Наталия Л. отнася до Удхаус думите на К. Честъртън: "Този, който е достатъчно мъдър, за да мине за глупак, няма да бъде лишен от всякаква радост, всяко постижение той ще бъде в състояние да се забавляват в капана и да заспи, увити мрежа всички врати ще се отворят към тези, чиято нежност - смело прост .. смелост. "

В този "университет" прочувствен линии, посветени на Удхаус. прасе. Наталия Л. вярва, че Уудхаус имаше честта да създаде "образа на прекрасен прасе." Екшън десет книги Удхаус случва в имението Blanding. Името на имоти, според учените, датира от детската книга Беатрис Потър "Bland Pig" (не е от него, както и дали името на героя Dzhoan Roulend?). Наталия Л. пише: "Мистиците и философи казват, че светът - не е машина, а не на тялото, а произведение на изкуството си и не може да бъде, ако вярвате в Създателя Някои отиде по-далеч и уточни, че тя изглежда като играчка Както и да е ... цветя, така и за птиците, тъй като, ако те са направени за деца Звярът Забравете, един от тях хищнически, -.?. и да видят това, което те са смешни, красиви, невероятно световно Blanding царува прасе, но други същества има много насекоми - и тези, Той е виждал. "

"Да започнем с това, красивата очертанията на добро прасе, свинска мас наистина перфектно. [.] Bend ханша си смел и труден като водопад или повърхност контурни облаци".

PS. Ето още един цитат:

"Започнах да прочетете отново колекция от Tomas Venclova" Страните в празника "и видях тези думи (Бродски се отнася до Манделщам):" Основната опровержение, че на Изток е безнадеждно тирания и ентропията черна дупка за мен е феноменът на поета, в цялата работа му , [. ] Мисля, че страната и хората са се доказали, ако те са създали най-малко един напълно свободен човек. "

Тях той е и иска търпение с тези, които дойдоха на трето място, ако не е четвърто поколение на съветската епоха. - една наистина жестока "

Ако следваме тази логика, тогава ние все още трябва да чакам двадесет години не е феноменът на "невидимата котка" - като, не очаквам някой от неговите сънародници на нежност или милост или доброта. Но явлението е разбираем набор от абсолютно "свободни хора" - на границата между бизнеса и престъпността.