Колокация - енциклопедия - Познаване фонд "Ломоносов"

Колокация (разполагане) - в корпусната лингвистика по съвместно разположение е последователност от думи или условия, честотата на ко-поява на които в горния случай, от очакваното вероятността за съвместно появяване. Примери словосъчетания са: средната класа. кристално честен. пластична хирургия и т.н.

За разлика от свободните фрази (красиво момче / добро момче / красиво цвете), колокиране определя кои думи могат да се използват заедно, например, който и да е претекст управлява един или глагол (за да се измъкне от някого, нещо такова. Но дойде някой / нещо), или някои глаголи и съществителни обикновено се използват заедно. Например, можете да кажете на мощен двигател и силен чай. но това е невъзможно, без да се променя стойността, сменете фраза колокиране на силен двигател и силен чай, съответно.

От друга страна, това е важно да се прави разлика между колокиране от идиоми, въпреки че стойността на двете другият до известна степен nekompozitsionalno, т.е. стойността на цялото не е равна на сумата от стойността на части. Словосъчетания и идиоми се различават по nekompozitsionalnosti стойности степен: стойността на идиоми напълно nekompozitsionalno (често метафорично) (на руски да играят в полето английски го tokickthebucket denL .....öffelabgeben), докато стойността за по-голямата част словосъчетания compositionality.

Една от задачите, за които органът е основен инструмент за тази задача е изучаването на съвместимост на думите в реални текстове, подбор на стабилни отношения в текста, т.е. колокиране.

С помощта на компютърните технологии колокиране може да се извлече автоматично от тялото. За тази цел, различни мерки за асоцииране да преценят дали относителната появата на лексикалните единици на случаен принцип, или е статистически значима. Често обаче съвместната появата на двете думи, които не формират съвместно разполагане, се счита за статистически значима (например фразата Хари Потър в Хари Потър текстове), така че мярката за сдружаване е просто използва за класиране на резултатите. Такива статистически методи се използват за измерване асоциация като взаимно информацията, трет-критерий Student, χ 2 тестове, и др.

Много жилищни мениджърите могат да представят на потребителя с информация за съвместимостта на думи или езиково изразяване в списък с подредбата, в което ключовата дума и се срещнаха в рамките на контекста на потенциално "kollokat". Поставете няколко думи в списъка гласи, че степента, до която тези думи се появяват последователно в текста заедно.

Пример генератор съчетания: