Както българските копирайтъри локализират лозунг Pirelli «власт е нищо без контрол»

Валерия Ordinartseva, копирайтър Euro RSCG Moradpour
"Control - Висша сила"

Бих предложил един лозунг: ". Control - по-висша сила"

Буквалният превод - "Силата - не е нищо без контрол" - този лозунг ми се струва много добра, скучен и непретенциозен като плешив гуми, най-малко, когато е извадено от контекста. Такива плоски могат да бъдат неограничен брой nasochinyat: "Night - нищо без секс", "работа - нищо без заплата", "Любовта - е нищо без отговор" - да, какво? Особено не се спори по общи теми, както и интересно. Аз съм за по-обемни лозунги, които бяха няколко значения на читателя да бъде свободата да мисли и да се мисли се, да мечтаеш в дадена посока. Хубаво е, когато се опита да разбере как да: малко конспиративно, леко нахален, на собствения им език. Бих предложил Pirelli лозунг "Control - по-висока мощност." И точно това е чудесно за настоящия си кампания за "Позвънете" филм. Все още има такова смело версия на "Кой е по-силен, той води?"

Ирина Горшков, копирайтър Saatchi Saatchi
"Възползвайте власт. Самоконтрол "

Всички сериозни. Сила, каучук. Един скъп продукт, календари с момичетата. Всяка дума в оригинал - от английската Висша лига, би трябвало да корт и Шекспир, и Depeche Mode: POWER, НИЩО, контрол, БЕЗ ДА.

Погледнете в яслите. "Властта е нищо без контрол". С удоволствие бих купил на венците под това мото. Но има и други на потребителите. Моят художествен директор Polonsky, например, са склонни да придават метални колички душата на съответните им собственици. И той не е сам в avtolyubitelskom си антропоморфизъм.

Voila. Лозунг готов. Загряване на огън на амбиция, поръсва се със смазочно масло, и да даде добро разпределение в ръцете.

Владимир Башкиров, старши копирайтър TWIGA агенция
«Pirelli. Силите под контрола "

В арсенала на философска действителност, обречени на глобална недоразумение пони "Властта е нищо без контрол". За да се свържете с него на огнена колесница на летните гуми трябва да размахва палка райета лексикален логика. Опитайте се да се улесни вече трудно живот автомобилист ... български Ваня, да слушате тук. гуми на Pirelli - това е контрол. Сила - Вашата мощна кола, по подразбиране (ниска мощност конски копита, отколкото по-просто) на. А сила трябва да се контролират, за да се контролира AW ... съжалявам, ситуация. Ако перифразираме една поговорка: ". Властта е - необходимо е да се контрол" Тъй като е необходимо мото, не кома ди игра на думи, промяна на шило на отвертка. Закрепете новите гуми на Пирели в съзнанието на потребителите с помощта на елементарни доклади - в колата си много усилия, но какво означава, ако не можете да ги контролира? Отговорът е - произшествие, грешно, защото има Pirelli и всичко си идва на мястото. Четирите колела. Една дума в лозунга получите дори по-малко. Така че: «Pirelli. Сила под контрол. "