Как да определите степента на немски език
Кандидат "доктор" - не е приятел? или да посочите степен по немски език
Д-р - Германия Доктор. Винаги ли е така? Как да определите немски магистърска степен от една от страните от ОНД, така че да не влиза в конфликт със закона?
Според Болонската система в Германия следваща стъпка след завършил академична кариера - Можете да Доктор степен, която в общи линии съответства на ранга на кандидат на науките. Все пак, това не означава, че собственикът на последните да дойдат в Германия, може спокойно да се добави името си към горд префикс д-р Нека се опитаме да разберем нюансите.
Как правилно да се посочи д-р, разписани в Закона за висшето образование (Hochschulgesetz) всяка федерална земя. Все пак, въпреки малките разлики в текста по същество предписания са стандартни. Така например, в Германия на притежателя на доктори, има право да се наричат такива, ако академичното звание е правилно получени, тоест след края на обучението и успешно полагане на съответния изпит в държавата или институцията, която е официално акредитиран. Степен, придобит за пари, а не законно.
Ако това условие е изпълнено, а след това, както е отбелязано в интервю за Дойче веле ръководител на Централната служба за чуждестранно образование (ZAB) Simone Ел Bahi (Simone Ел Bahi), за да покаже на немски си образование получава в чужбина днес не се изисква специално разрешение. Въпреки че някои земя, като Северен Рейн - Вестфалия, при поискване издава удостоверение, потвърждаващо, че вие всъщност защитава дисертация през държавна институция, и се посочва как точно академична степен трябва да бъдат отчетени в областната управа. Според служител на пресслужбата на Министерството на иновации, наука и изследвания на Северен Рейн - Вестфалия Кристиане Душ (Кристиане Dusch), този документ може да бъде полезна при търсене на работа.
След буквата на закона
Така че, магистърска степен от чужбина, в Германия, никой момент не е изключено. Въпреки това, важно е да се организира правилно. Ако степента на завършване е получен в един от университетите в страните от ЕС или Европейското икономическо пространство, може безопасно да се използва на визитните картички на думата "Доктор".
В други случаи, немски закон изисква да се използва оригиналната форма, това е, за да определите степента във формата, в която е записано в сертификата за работа по нея. Необходимо е да се обадите на университета, където се защитава тезата. За по-лесно разбиране, комбинация от думи, например, кирилицата може да се транслитерира на латиница. В скоби е позволено да се получи съответното превода на немски език. Позволено е и използването на съкращения във формата, приети в държавата, където е получена степента.
Например, д-р, степен на защита в университета в Москва, когато сте задали тази информация в Германия, да ги регистрират, както следва: кандидат pedagogiceskich Nauk (кандидат дер pädagogischen Wissenschaften) Universität Moskau, или накратко - k.p.n./Univ. Moskau.
Ръководител ZAB Simone Ел Bahi подчертава, че автоматично конвертира титлата доктор в заглавието на Доктор не е позволено. В същото време, каза тя, получил степен в чужбина се подложи на процедурата по признаване, може само граждани, които имат статут на имигранти, т.е. тези, чиито престой в Германия е подчинено на законодателството на прогонените и бежанците (Bundesvertriebenengesetz),.
В други случаи, посочване на немски степен Доктор вместо получени в чужбина титла Доктор - дали умишлено или поради незнание - противоречи на установения ред, и при спазване на налагане на глоба (от забраната за посочване на степента на лишаване от свобода за една година или за компенсация на паричната до 500 хиляди евро). Всеки, който сочи към титлата си, може да бъде предмет на проверка от Министерството на науката, по време на който трябва да представи доказателство за академични познания.
Независимо от това, немски префикс Dr. притежател степен може да се използва само в 14 случая: кандидатът на биологични, химически, фармацевтични, филологически, физико-математически, географски, геоложки и минераложки, медицинска, психологическа, селското стопанство, техническа, veterenarnyh науките, както и кандидатът на изкуството и архитектурата на кандидата. Подобен избор, според Симоне Ел Bahi, свързани с липсата на съществени разлики в учебната програма и условията за защита на дипломна работа, съгласно дисциплини. В този случай, посочване на Университета, присъжда се изисква научна степен.