Как да Mazda - или - Мацуда трудно, отколкото изглежда
След като се запознах с историята на марки Mazda, ние не може да спомогне за запомняне поговорката за тих басейн и бесовете. Безвредни и ясно заглавие, се оказа да прикрие конспирация на търговци! Още веднъж, ние трябваше да се проведе пълно разследване, по време на който те срещнах по пътя. древни Mazdeans.
Делото, което имаме днес един интересен и малко необичайно. Фактът, че думата Mazda всички произнася правилно - да тук и варианти нещо специално там. За да се заблуждават от дума стрес, също така е необходимо да се опита, както и на всички от съгласните като прост и прозрачен - вие сте без сложни комбинации от букви, агония за избор между "-shi" и "-Si", какъвто е случаят с Мицубиши. И ние сме живели спокойно, ние не знаем името на основателя на компанията. А името на това - Мацуда.
Самото дружество се появява през 1920 г., благодарение на някой си Dzyudziro Мацуда. Въпреки това, след това тя се нарича Toyo Cork Kogyo, и дори не мисля да се ангажират с кола - половинка Мацуда стартира с производство на продукти, произведени от балсово дърво. През тридесетте години, компанията премина на производството на моторни превозни средства и едва след началото на войната събиране на автомобили. Но достатъчно история - Разбира се, че вече сте забелязали подозрителен несъответствие: името на основателя - Мацуда, марка, наречена "Мазда". Нещо тези две думи са твърде сходни с нямам никаква връзка, но твърде различни за тази разлика, че може да обясни нюансите на прехвърлянето от един език на друг - поне от гледна точка на лингвистиката на всякакви процеси, които биха могли така наруши името на основателя на трансфера на българина, там просто е не. В действителност, като "цу" се превърна в "W"?
Сега да видим какво е това, което. Според източници от масата, Mazda име е взето от името на древния зороастрийски бог на име Ахура Мазда - ". Твореца, Който обитава в безкрайна светлина" Отделно от това, думата "Мазда" (Mazda) идва от индоевропейски език и означава "мъдрост". Между другото, тези, които се покланят на Бога зороастризма като цяло и по-специално Mazda, наречена Mazdeans. Така че не забравяйте: Mazdeans - е от зороастризма, по никакъв начин не е свързан с членството в собствениците на клуба Mazda3. Така че, уж марка действително кръстен в чест на самия бог, а името някак изведнъж "случайно" се оказа в унисон с името на основателя на компанията.
Информация на официалния Mazda глобалната сайта обслужва повече правдоподобен - поне при представянето на приоритетите на компанията са различни, което го прави по-логичен вариант.
Името Mazda е роден заедно с началото на производството на първите копия на три колела машини за, която произвежда от компанията. Взето е решение за името на модела, след като основателят на компанията, Dzyudziro Мацуда. Освен това, подобно име е съгласна с името на Ахура Мазда - "Светлината на Бога." Той е трябвало да символично осветяване и да направи по-ярки изображения на нашите компактни мотоциклети.
От пресата материали на официалния сайт на Mazda
Виж, какво е красота! В скорошно дизайн на Mazda, нещата са много обещаващи. Сега си представете, че тази кола се нарича "Мацуда". Нещо тук не е, че истината?
Моля, имайте предвид, че в пресата материали Mazda.com името на Mazda не е свързана с марката и да конкретния модел - рикша 1931 освобождаване. Грешка не е тук легално автомобил марка стана известен като "Мазда" вече през 1984 г., въпреки че по това време е на името на автомобили да го произвежда.
На пръв поглед разбра, нали? Просто мисля, малко, "убит" в името на основателя на името на божеството - се оказа красива легенда, името се запомня лесно, звучи хубаво и ясно. Като цяло, маркетолозите са работили по слава. А може на тази почивка, това е просто. някой постоянно обърква всички карти в тестето. А именно - на самите японци. Защото, когато те пишат и произнасят името на марката "Мазда", те пишат и казват, отново по името на основателя "Мацуда" (или Мацуда на системата вече познат ни Хепбърн)!
Изглежда, че е дошло времето да се позоват на помощта на нашите експерти ТАСС кореспондент Алексей Zavrachaeva.
Аз не искам да се съмнява в поезия и перспективи автомобилен ръководството, но, по мое мнение, за цялата тази история е на стойност един банален рационализъм. Факт е, че в Япония, "Мазда" - всъщност е "Мацуда" (マ ツ ダ, Мацуда) - няма поезия, само името на основателя, както често се случва. В това решение са японски думата сричкова азбука Катакана на, предназначена предимно за предаване на заемки, но и често се използва за да напишете имената на растения, животни и марки. Така че, най-вече, въпросът тук е, че Мацуда на европейските граждани - името не е много хармонично. Много по-изгодно, "остър" и "спорт" (не забравяйте за духа на Zoom-Zoom) изглежда Mazda.
Zavrachaev Алексей, кореспондент ТАСС в Япония
Това е като една интересна история се оказва! С други думи, целият свят, когато казвате името на марката, се казва едно нещо, а самите японци - е съвсем друго! Ние сме в действителност, да произнеса името на божеството, а японците - името на основателя. Тук имате още едно доказателство: изглежда, как се пишат всички тези думи в японския език. Име и фамилия на Mazda марка Мацуда Японски пиша така: マ ツ ダ. А името на божеството Mazda японски пиша така: マ ズ ダ. Може би не е необходимо да бъде професионален yaponista да се отбележи разликата в правописа.
Така че, говорете правилно "Мацуда"? Какво можем да кажем. хитри и лукави търговци Mazda бяха през трийсетте години! Те се остави вратичка. Очевидно е, че компанията е кръстен в чест на основателя си - е най-правилно и логично, така че опцията "Мацуда" ще бъде доста приемливо. Въпреки това, зороастрийски бог изрично с тази позиция не е съгласен: волята на търговци от цял свят, с изключение на Япония, се оказа, че това е другарю Ахура Мазда споделя името му с автомобилна марка. Това произход история на име култивиран, разработен, насърчавани на международния пазар заедно със себе си коли. Така че "Мазда" - това е правото и правилната опция. Всички увеличение на мащаба!
ПРАВО: "Мазда". Всъщност, няма опции.
Също така вярно, "Мацуда". Но това е само ако сте японски. Origato!
ГРЕШНО: Имате опции? Тук имаме нещо там.