Как да четем латинските наименования на растенията

Разбира се, ние не говорим за растения, отдавна се нарича човек, и влезе в ежедневния си живот под имената далеч от техните латински диагнози. Никой няма, например, се обадите на маргаритка - hamomillya,

Метличина - Кентавър и глухарче - taragzakum, но ние наричаме, без колебание, минзухар (от латинската минзухар.), Здравец (от латинската здравец.) И т.н.

В медицината и химията - науката, където латински е запазил до наши доминираща роля в терминологията - никой не посмял да се обади един нормален йод - fioletovikom (от гръцките iodes -. Ffioletovy) Арсен - Арсен (от гръцки Арсен -. Силен) или сяра - сяра (от латинската сяра -. светложълто).

Най-малко би било абсурдно да се обадя микрогел Mammillaria (Mammillaria microhelia от латинската Mamma -. Зърното, микро - малки и Helios - Слънце) sosochnikom melkosolnyshkovym (SCF!).

Ето защо, се обадете на вашите растения на латиница, но не забравяйте изключенията!

Правилното произношение на латински имена изисква познания дори основите на латиница. Той помага, че латинската азбука произнася в близост до български звук, с изключение на някои видове комбинации от букви, гл - х, рН - е, относителната влажност - р, Чу - р, та - т, о - (. Обикновено запазен AV) AW. До забележими различия включват следните основни правила за четене:

- буквата "в" - преди главен път Е, аз, Y и двугласните AE, OE се произнася "моно", а преди съгласни, гласни А, О, U, а в края на думата - като "а" (Cereus - Cereus, на кандида - кандида );
писмо «з» произнася украински глух "г";
буквата «L» тихо произнася като "а", но стриктно се прилага в своята удвояване (lanata - ла (и) Ната, папила - папилит);
писмо «а» и между GASN между гласни и съгласни m, п изразен като "Н", а в други случаи като "а";
писмо «х» произнася се "КС", както и между гласни - "RS» (Ксантос - Ксантос, gexanthocentron - gegzantotsentron);
комбинация от букви - иа, TIA в края на думи се чете като "Ia", "ТА" (Хелия - хелий, Opuntia - бодлива круша);
комбинация от букви «ти», преди гласни, произнесени "чи", а съгласните преди и след ите, х - «ти» (Solutio - solyutsio, pectinatus - puktinatus.

Определени трудности prostanovka причини за стрес в латинските наименования. В повечето случаи, стреса зависи от броя на сричките и дължина наставка. Основното правило е, че акцентът никога не пада върху първата сричка (забележете: на латиница, първата сричка се смята за последен от нашата граматика), така че с две срички думи, стрес пада на първата ни, но втората сричка на латински. В многосричен думи стрес зависи от втората (по-късно) сричка. Ако това е дълъг, стреса пада върху него, ако кратко - е третият, но не и в близост до началото на думата. Дължина сричка се определя, като правило, наставки и не забравяйте кои от тях кратко и някои отдавна не е лесно. Ние трябва да разчитате на честотата на грамотност произношение на едно или друго име, както и неговото благозвучие.

Ето няколко примера за стрес правилни отметки в многосричен думи: fissura'tus, mammilla'ris, spino'sus, но mu'sculus, sta'bilis, ho'rridus, ca'ndida.

По думите на гръцки произход (и това е доста трудно), завършваща на -ia стрес може да падне върху първата сричка от края на думата, например пневмония, терапия, но меланхолия, епидемията, и т.н.

Трудно е да се разбере правилното произношение и "национални" имена. За тази цел, следва да се установи от кой език те се случват, а след това се транслитерира в съответствие с правилата на своите фонетиката. По този начин, специфичен епитет Escobaria chihuahuensis се произнася в съответствие с правилата на четене на испански като Ескобар chiuauenzis че ravnozvuchno с името на мексиканския щат Чихуахуа, и да не се обиждат порода кучета мръсни "Чихуахуа".

Роуд Navajoa произнася Navahoa (под името на индийския националност навахо) и рода Arrojadoa необходимо да изразят правилата на португалски език Arrozhadua (от името на Мигел Arrozhadu - португалски произход, определени железопътни линии в Бразилия).

Латинска Lobivia wrightii се произнася като Lobiv Райт, правилен прочит на специфичната му епитет - Lobiv Райт (от имената англичанин).

Подобни примери могат да бъдат управлявани по-нататък, но това не е от съществено значение за статията, и речници като "Етимологията на имената Сукуленти" или подобни. Ето защо, повикване на Ленин да "учат, учат и да се научат отново" не е толкова лошо, и в нашето време.

Послепис Longitude наставки, ако е необходимо, за да се улесни тяхното запаметяване следния състав:

за кратки суфикси (те са определени като «ᴗ») Ем, ул, ол, Илинойс, ИД - "Bilil идол улица";
за дълго наставка (означен с "_") Ал, ар, при, Ур, ут, в, с операционна система - "писоар-Атон-Harut".

Снимки и растения Елена Иванова