изучаване на испански
текст урок
Страдателен залог (ла Voz pasiva) или задължението в испанския преминал през два глагола - ДОИ и Estar. към която се прибавя миналото причастие.
Причастие Ние вече са преминали по времето на Perfecto и Pluscuamperfecto. в някоя от темите, които може да прочетете за него в детайли.
Ето примери за причастия:
А сега да разгледаме един пасив и неговата стойност, когато се използва с ДОИ на глаголи и Estar.
В основата на всичко - разликата между глаголите (обсъждахме разликата между ДОИ и Estar подробно тук).
Ser е отговорен за постоянни характеристики:
Estar е отговорен за състоянието.
Когато говорим за страдателен залог (ла Voz pasiva), ДОИ е отговорен и за постоянно явление, а Estar е състояние на смени.
Антонио Banderasesbien conocido POR със задачи ел mundo.- Антонио Бандерас е добре известен на целия свят.
Не става дума за промяна на състоянието, но постоянното добре известен испански актьор.
В този случай, той се отнася до промяната на състоянието. Вечерята е готова, а сега - той е готов.
Понякога, като просто се използват различни глаголи може да се даде израз съвсем различно значение.
И двете фрази могат да бъдат преведени по същия начин - в магазина е затворен.
1. Само в първия случай това е една обща промяна на състоянието. Магазинът може да бъде отворен през нощта и в близост вечер. Той просто вече е закрита, както е планирано.
Когато става затворен по график, ние използваме глагола Estar.
2. Във втория случай, по смисъла на другия. Магазинът е напълно затворен. Разбираемо е, че той не е бил открит, той вече няма да е тук.
Преди да продължим нататък, да работят с упражняването на тази тема.