Изследвания по темата - руската поговорка трябва да се коригира този слух, социалната мрежа
Ръководител: Aldakaeva Наталия Georgievna,
Български език и литература учител
Руската поговорка трябва правилно слух
Анализ на български поговорки
от гледна точка на запазване на тяхната структура и основното значение
Неотдавна в интернет статиите са се появили се твърди, че редица добре познати пословици там е разширение, което е било изгубено във времето. Това продължение е фундаментално променя смисъла обикновено се използва в речта притчи.
Във връзка с тази цел е създаден - да се анализират редица български поговорки от гледна точка на запазване на тяхната структура и основни смислови с помощта на изследване на респондентите да се определи дали учениците се знае, че учителите и поговорки в оригиналния си вид. Проучването установи, че редица притчи не продължава, серията има, но тези разширения не се знае, ученици и учители от училището.
Всеки знае, че поговорка - жанр на фолклора, който отразява поговорка. Поговорка съдържа дълбока преценка, която е била построена върху логиката на закона и да имат подходящо художествено форма. Основната стойност на пословици е неговата краткост, изображения, точност и яснота. Те стигнаха до заключението вековния опит на хората в различни области на живота, от ежедневните проблеми на националните проблеми. Техните теми са огромни и разнообразни, колкото и живота на хората.
Притчи преходи и от век на век, а днес те не губят своята точност и изразителност. Все пак трябва да се отбележи, че най-прекият смисъл на пословичен загубил и преносими живот.
Проблемът се състои в това, че има твърдения, през последните години, че броят на пословици по време на съществуването си се е променило, които водят до нарушаване не само на звука, но и значението на редица притчи.
Значение на изследването се определя от желанието да се върне в български народни пословици оригиналния си звук с цел правилното им използване в речта.
Следователно целта на работата. анализира българската поговорка, твърди, че е претърпял промени, за да се определи дали има структурно и семантично изкривяване.
За да се постигне тази цел, са определени следните цели.
- За проучване на литературата на пословици и поговорки на българския народ.
- Сравнете предложените варианти с предложени варианти речници.
- Разберете продължаването на известни поговорки ученици и учители от училището.
- Определяне на нивото на структурно и семантично изкривяване притчи.
Предмет на изследване: български народни пословици.
По този начин, следната хипотеза беше представено: български народни поговорки в съвременната реч трябва да се използва, тъй като те се записват в речниците, в противен случай те изкуствено изкривен без видима причина.
Ролята на пословици в изказването на съвременния човек
В днешно време тя се характеризира с всички нови оборот, но в същото време запазва използването на пословици, което позволява ясно да се подчертае значението на думите, изречени от човека.
Днес едва ли има ситуация, в която ще бъде невъзможно да се прилага всяка поговорка. Притчи се движат от един век в друг, по същото време и при новите условия те са доста подходящи и не губят първоначалния си смисъл.
Въпреки това, тъй като голям брой от пословици, които съществуват в езика, ние знаем, и да не се съхранява над 50, и активно да се използват при говорене още по-малко в паметта си. Яденето казва по време на разговор, ние формира способността да изразят отношението си към конкретно събитие, като се използва съществуващата израз, по смисъла на който всеки знае. Поговорка в най-чистия смисъл на думата, е решението на живот или който и да е феномен. Ролята на пословици е да предизвика някаква реакция към това, което се случва в момента или са описани събитията. Понякога само с помощта на пословици, че е възможно да се убеди човек, че те са прави. Понякога тя се използва, за да се забавляват на някои дефекти, което е в човека, или да го осъди.
от гледна точка на запазване на тяхната структура и основното значение
Въпреки факта, че на снимачната площадка, които използваме в реч пословици малък, са добре известни поговорки като:
Бедност - не е порок.
В здраво тяло - здрав дух.
Избран е шев.
Гладът не е леля ми.
Две от един вид, и др.
Редица интернет сайтове предлага статия, която се отнася до твърдението за частично нарушаване на пословици, което води до загуба на тяхната структура и, съответно, първоначалното значение.
Например, са тези притчи:
Бавно и стабилно победи - на присъствам [от мястото, където и да отидете].
Баба [чудеше] два разказа [дали дъжд или сняг, или ще бъде, или не].
Бедността - не е престъпление [и два пъти по-лош].
В здраво тяло - здрав дух [рядко].
Лъки, като [събота] удави [баня мивка не е необходимо].
Куче око не вади [и и разчитам, но не извади].
Беше гладко на хартия, [но те забравих за деретата, и ходи по тях].
А шев [остър като брадва].
Гладът не е леля ми [и майка ни].
Гладът не е леля ми [пирожка не podneset].
Губа не глупак [езикът не е лопата].
Две от един вид [да Двата леви].
Две от един вид [Да, и двете на един крак].
Maiden срам - да праг [Излязох забравил].
Дело Wizard страхуват [друг майстор случай].
лъжицата Пътната за вечеря [и след това, дори ако под пейката].
Глупак поне брои teshi [той поставя двамата му].
За счупени два непобедени дават [но не боли, а след това да вземе].
В продължение на два заека гонят - няма [свиня] не хване.
Заек износване крак [вълк фураж зъби, лисица опашка спестява].
[И] причина от време, [и] забавно час.
Комар кон не падам [все още носи podsobit].
Когато удари по дясната буза, обърни се на ляво, [но не позволявайте на стачката].
Нека минало - минало [и кой ще забрави - че двамата].
Зърно от зърно pecks кокошката [и на целия съд на носилка].
Първа и неприятности Out започна [има дупка, и ще се скъса].
Young - зелен [инструктирани да ходи].
Young проклятие - забавлява [и стария проклятие - яростта].
Противникът не отвори устата си хляб [ставам рано, за да си Venturing].
Нашият бизнес телешко месо [яде - и Zacuto].
Не всички котки Заговезни [ще публикуваме].
Не скърбя кълвача, които не могат да пеят [си и така цялата гора чува].
А нови метла извежда нов [но като прекъсване - лежащи под пейката].
Един от тях е войник [непознат].
От работните коне умират [и хора - по-силни].
Той в този случай кучето изяде, [да се задави опашка].
Тоягата има два края [насам-натам удара].
Повторението - майка на живот [утеха на безумните].
Повторението - майка на живот [убежище за мързеливи хора].
Пияният безразсъдно [локва - на ушите].
Прах стълб дим иго [колиба не горива не metena].
Порасна голям, [но] не бъде юфка [tyanis мили, така че не е проста].
Птици перо стадото заедно [защото страна и преминава].
С пчелен Poladov - Medkov получите един [свързват с бръмбар - тор откриете себе си].
Седем проблеми - един отговор [осма проблеми - абсолютно никъде].
Направете всичко възможно, и - каквото и да става.
Завистник [лъжи, тя не яде и не дава на звяра].
Кучето яде [но само опашка задави].
Старият кон не бразда развалят [да и дълбоко vspashet].
Бавно и стабилно победи - на присъствам [от мястото, където и да отидете].
Страх очите са големи [но не виждам нищо].
Ума камара [да ключът е изгубен].
Хлябът на масата - маса и трона [хляб или парче - и маса за гладене].
Ръцете пълен [хапка нищо].
Чудеса [много дупки, и няма място за скок].
Разбъркано [възел-тук].
I - аз не правя, и конят не е мой [и аз не съм такси].
Езикът ми - моят враг [преди казва ум].
Езикът ми - мой враг [преди кирките на ума, да си създават неприятности].
Затова основната задача - да разберете какво поговорката, наистина, да има продължение, и кои не са.
Позовавайки се на книгата "Притчи на българския народ" Видал, както и на "фраза книгата".
Анализът показва, че разширяването има следната поговорка:
Куче в лъжите, яслите, тя не яде и не дава на звяра.
Противникът не отвори устата си хляб, ставам рано, за да му до.
Ръцете пълен размер, и няма нищо, което да хапе.
Две от един вид, но двамата на един крак.
В здраво тяло - здрав дух рядкост.
Заек крак износване, вълк фураж зъби, лисица опашка спестява.
Дело Wizard е страх, и магистърска степен по бизнес.
Нов метла мете по нов начин, а като почивка - лежи под пейката.
Когато удари по дясната буза, обърни се на ляво, но не позволявайте на хит.
Гладът не е леля ми, и корема не е кошница.
Гладът не е леля ми, душата не е съсед.
Гладът не е леля ми, се говори.
Гладът не е леля ми, да направи работата си.
Гладът не е леля ми, а не до приложат.
Гладът не е леля ми, студ не ти е брат.
Гладът не е леля ми, Пати не се намира.
Гол като сокол, и остри като бръснач.
Момичешко срам за прага: пресича, така и забравен.
лъжицата Пътната за вечеря, а има дори и един магазин.
Губа не е глупак, а не език острие: Знам, че е огорчен, че сладко.
На дъното неприятностите започнаха, а има твърде близо до своя край.
На дъното проблеми инициатива: има дупка, и ще се скъса.
Кокошка pecks зърно от зърно, така че е писнало да живеят.
Young - зелено, толкова млад - честно.
Young - зелено, ходят заповяда.
Young - все още не е узряло, стари - узрели.
Young проклятие - забавлява, стара проклятие - ярост.
Всеки ден не е неделя, и ще бъде голям пост.
Нож с две остриета: или си направил или ще го направя.
С пчелен дружа - Medco да бъде, и с бръмбар контакти - тор изглеждат.
Старият кон бразда не развали, нито vspashet.
Страх очите са големи, но не виждам нищо.
Чудеса: много дупки, и няма място да се измъкнем (Изход.) (Няма.).
Аз не съм мен и не ми кон (. И аз не съм такси).
Loose език: мелене (където искате, има и порти, той иска, а след това промърморва..).
Езикът ми - мой враг: ума първите снимки (казва.).
Ако говорим за нарушаване на смисъла, а след това продължи с присъствието на редица пословици променят първоначалния си смисъл обратното.
Такъв е случаят с притчи:
В здраво тяло - здрав дух рядкост.
Дело Wizard е страх, и магистърска степен по бизнес.
Нов метла мете по нов начин, а като почивка - лежи под пейката.
Когато удари по дясната буза, обърни се на ляво, но не позволявайте на хит.
На дъното неприятностите започнаха, а има твърде близо до своя край.
Young - все още не е узряло, стари - узрели.
Нож с две остриета: или си направил или ще го направя.
Старият кон бразда не развали, нито vspashet.
Чудеса: много дупки, и няма място да се измъкнем (Изход.) (Няма.).
Не трябва да продължим следната поговорка:
Баба два разказа.
Бедност - не е порок.
Той в този случай кучето изяде.
От работата коне умират.
Прах стълб дим ярем.
Пияният безразсъдно.
Лъки като удавник.
За счупени два непобедени даде.
Причина време забавно час.
Един от тях е воин (. Не е воин).
Повторението - майка на обучение.
Порасна голям, но не е юфка.
Птици от перо стадото заедно.
Седем проблеми - един отговор.
Бавно и стабилно победи - на става.
По този начин, част от пословици не продължение.
Анализ на въпросниците на учениците и учителите
За да се изясни въпросът за използването на пълния реч пословици профил е проведено, което включва 8 въпроса (Приложение 1) определяне на отношението поговорките в реч, както и нивото на информираност на структурата и семантичното значение на известните индивидуални изказвания.
Анализ на въпросниците показват, че 50% от анкетираните са отговорили, че те използват пословици в речта си доста често, 30% посочват, че те използват, но не често.
Необходимо е да се покаже, че най-често срещаните думи са: ". Мярка два пъти, нарязани веднъж" "Причина време забавно часа", "Без труд не vynesh риба от езерото",
Въпреки това, участниците в проучването от анкетираните не винаги са в състояние да посочат истинския звук на притчи. По този начин, само 60% посочват, че поговорката "И времето на случай и забавно време", "Повторението - майка на обучение и рай за мързеливци" изкривени, а останалата част - увери, че поговорки надеждни данни по този начин.
100% от анкетираните смятат, че поговорка "Пияният безразсъдно и басейн - на ушите" не е посочено по-горе продължи.
Само 30% от участниците в проучването смятат, че поговорката "Не бой очите са големи, но не видя нищо", дадено в оригиналния и неизкривена форма. Останалите 70% предполагат, че тази поговорка изкривен. Причината за това е най-честата употреба на словото е само част от поговорката.
По този начин, ние направихме следните изводи:
1. Редица пословици наистина претърпял структурни промени, които бяха изразени в присъствието на несъществуваща преди да продължите.
2.Uchaschiesya и учители не са знаели, че броят на пословици е продължение.
3.Deystvitelno, пълната версия на поговорката често променя смисъла си. Например, можете да зададете тези пословици като:
- Старият кон бразда не развали, нито vspashet.
- В здраво тяло - здрав дух рядкост.
- Две от един вид, но двамата на един крак.
- Дело Wizard е страх, и магистърска степен по бизнес.
- Young - зелено, ходят заповяда.
- На дъното неприятностите започнаха, а има твърде близо до своя край.
- Нов метла мете по нов начин, а като почивка - лежи под пейката.
- Когато удари по дясната буза, обърни се на ляво, но не позволявайте на хит.
В тази връзка, ние предлагаме една малка бележка (вж. Приложение 2), които ще бъдат използвани по време на реч правилните думи.
поговорка 3.Ukazhite стойност "Причина време забавно часа" __________________________
Смятате ли, 4.Znaete продължи с надпис "Кучето в яслите е ... .." ______________
дали стойността на пословици 5.Menyaetsya "дело Wizard страхуват от" ако има следните продължаването на "Дело съветника бой се, и магистърска степен по бизнес", обясни какво се е променило?
6. Какво пословици, според Вас, са изкривени, и кои не са?
И] причина от време, [и] забавно час.
Повторението - майка на живот [убежище за мързеливи хора].
Пияният безразсъдно [локва - на ушите].
Бавно и стабилно победи - на присъствам [от мястото, където и да отидете].
Страх очите са големи [но не виждам нищо].
7. Как мислиш, че е възможно да се промени поговорката, което прави възможностите си, в зависимост от ситуацията на словото? ______________________________________________
8.Ukazhite любимата си поговорка _______________________________
Списък на пословици, с и без продължаването
Куче в лъжите, яслите, тя не яде и не дава на звяра.
Противникът не отвори устата си хляб, ставам рано, за да му до.
Ръцете пълен размер, и няма нищо, което да хапе.
Две от един вид, но двамата на един крак.
В здраво тяло - здрав дух рядкост.
Заек крак износване, вълк фураж зъби, лисица опашка спестява.
Дело Wizard е страх, и магистърска степен по бизнес.
Нов метла мете по нов начин, а като почивка - лежи под пейката.
Когато удари по дясната буза, обърни се на ляво, но не позволявайте на хит.
Гладът не е леля ми, и корема не е кошница.
Гладът не е леля ми, душата не е съсед.
Гладът не е леля ми, се говори.
Гладът не е леля ми, да направи работата си.
Гладът не е леля ми, а не до приложат.
Гладът не е леля ми, студ не ти е брат.
Гладът не е леля ми, Пати не се намира.
Гол като сокол, и остри като бръснач.
Момичешко срам за прага: пресича, така и забравен.
лъжицата Пътната за вечеря, а има дори и един магазин.
Губа не е глупак, а не език острие: Знам, че е огорчен, че сладко.
На дъното неприятностите започнаха, а има твърде близо до своя край.
На дъното проблеми инициатива: има дупка, и ще се скъса.
Кокошка pecks зърно от зърно, така че е писнало да живеят.
Young - зелено, толкова млад - честно.
Young - зелено, ходят заповяда.
Young - все още не е узряло, стари - узрели.
Young проклятие - забавлява, стара проклятие - ярост.
Всеки ден не е неделя, и ще бъде голям пост.
Нож с две остриета: или си направил или ще го направя.
С пчелен дружа - Medco да бъде, и с бръмбар контакти - тор изглеждат.
Старият кон бразда не развали, нито vspashet.
Страх очите са големи, но не виждам нищо.
Чудеса: много дупки, и няма място да се измъкнем (Изход.) (Няма.).
Аз не съм мен и не ми кон (. И аз не съм такси).
Loose език: мелене (където искате, има и порти, той иска, а след това промърморва..).
Езикът ми - мой враг: ума първите снимки (казва.).
Не трябва да продължим следната поговорка:
Баба два разказа.
Бедност - не е порок.
Той в този случай кучето изяде.
От работата коне умират.
Прах стълб дим ярем.
Пияният безразсъдно.
Лъки като удавник.
За счупени два непобедени даде.
Причина време забавно час.
Един от тях е воин (. Не е воин).
Повторението - майка на обучение.
Порасна голям, но не е юфка.
Птици от перо стадото заедно.
Седем проблеми - един отговор.
Бавно и стабилно победи - на става.