Глава седма въртележка - Мери Попинз (б превод
Утрото беше тихо.
Този спокоен, че не един човек ходи в Cherry Lane, погледна през оградата Къща Номер Seventeen, възкликва учудено:
- Това е безпрецедентно нещо! Не звук!
Дори самата къща, която обикновено е върху това, което не се обърне внимание, започва да се тревожи.
"Това е толкова вярно! Какво е това? - каза си той, заслушан в тишината. - Надявам се, че нищо страшно не се е случило? "
В кухнята на госпожа Брил да кима над вестника. Точки тя подхлъзнах на самия връх на носа.
Г-жа Банки и Елън сложи нещата в ред в гърдите и се чувствах дрехи.
На горния етаж в детската градина Мери Попинз бавно изчисти масата.
- Толкова ми е добре! Днес имам толкова добра-добре! - замечтано каза Джейн се изтегна на облян от слънце килим.
- Хм! - изсумтя Мери Попинз. - Чудесата!
"Може би лечение на Джейн? - помисли си той. - Или близнаци? Или Мери Попинз? Разбира се, не - всъщност това е моят рожден ден! "
- Останки от сладко - каза той бързо и поставят бонбони в устата си. - И това е жалко, че няма повече! - силно, добави той с искрено скръб.
- Всички хубави неща идват към края си, - с поучителен тон каза Мери Попинз.
- С изключение на вас! - каза той, окуражен. - Но ти си много добър!
Доволен усмивка се появи на лицето на Мери Попинз. Но само за един миг.
- Ще се види - каза тя. - Нищо не е вечно!
Джейн се обърна към смутено.
Ако нищо не е вечно, това означава, и Мери Попинз ...
- Нищо? - попита тя с нетърпение.
- Абсолютно нищо! - сопна Мери Попинз.
И, тъй като, ако се познае, че умът на Джейн, тя отиде до камината и извади голям термометър.
Тогава тя извади изпод сак креватче килим и го положи в термометър.
- Мери Попинз! Защо го правим?
Мери Попинз я погледна със странно изражение.
- Следващият! - каза тя с достойнство. - след това, че ме учили винаги да бъдете внимателни!
Тогава тя си килим чанта обратно под леглото. Джейн въздъхна. В сърцето усети тежък и проблемен.
- Може би изял прекалено много пудинг на закуска - предложи той.
- Да, аз не съм това - тя започна да обяснява, и прекъсна, защото на вратата се почука.
- Ела в! - каза Мери Попинз.
На прага Робъртсън Ай. Той се прозя.
- Знаеш ли какво? - каза той сънено.
- В парка - въртележка!
- За мен, това не е новина! - изсумтя Мери Попинз.
- Не, - важно е да поклати глава Робъртсън Ай. - Въртележката, и всичко останало. Тя се появи снощи. Мислех, че искате да знаете.
Той лениво се обърна и се затътри обратно.
Джейн скочи на крака, забравяйки за техните страхове.
- О, Мери Попинз, можем. отидете?
Мери Попинз се обърна, едва държи в равновесие с поднос, пълен с ястия.
- Аз ще отида - каза тя сухо. - Имам пари за билет. И как да направя - не знам.
- Аз имам в банката има шест пенса! - Джейн каза щастливо.
- Моля те, не "назаем" и "предоставяне на кредит" в детската градина! - строго каза Мери Попинз. - Ще ви дам билети в даден момент. И това ще бъде с вас! Пригответе се!
Тя излетя от стаята, балансиране поднос.
Веднага мълчание бе заменен от блъскане на врати, викове на радост и детински затропаха крака.
"Най-накрая! Слава Богу! - Къща си той. - И аз наистина започва да се тревожи "!
Момчета - всичките четири - шума и скърцането плъзнаха надолу по стълбите.
Мери Попинз се спря за миг в коридора да се огледам в огледалото.
Тя се обърна, ядосан, възмутен и изненада - всички наведнъж.
Достоен гледка! Уау! Достоен - това е новото синьо яке със сребърни копчета! Със златен медальон на врата си! С чадъра, които се справят във формата на глава на папагал! Достоен гледка!
Мери Попинз изсумтя.
- Какво можем да очакваме от теб! И благодаря за това! - каза тя сухо. Не, благодаря, тя със сигурност не се чувствам.
- Хайде, Джейн! - извика той танцува на място. - И тогава аз съм просто ще умре! Ела бързо!
И преди Мери Попинз набута Twins количка, и Джейн вече бе на вратата. След като изчака въртележката!
От разстояние се чуваше музика за деца. Като че ли някъде в парка, кръжи и тананика огромен пумпал ...
- Добър ден! Е, как се чувстваш?
Алеята към тях се втурнаха кучетата си Мис чучулига. И преди вие имали време да й отговори, тя продължи в писклив глас:
- Предполагам, че вие ще се вози на въртележката? Едуард Вартоломей и аз просто дойде от там! Много забавно! Има толкова хубаво и красиво! И такъв любезен персонал!
Кучета го влачеха напред.
- На добър час! Всичко най-хубаво! - тя изчурулика, дебнат зад ъгъла.
- Всички ръце на палубата! Дръжте го, соколи!
От портите на парка прозвуча познат глас, а след това като че ли самият адмирал Бум. Той беше много красив и се разхождах, танци.
- Йо-хо-хо! И бутилка ром! Адмирал се качи на въртележката! Барово и бум bramsails! Отличен! Не по-лошо от дълго пътешествие! - извика той, клатейки момчетата.
- Какво! А ти? - Адмирал изглеждаше много изненадан.
- Да, разбира се - гордо каза Джейн.
- Но, разбира се, за известно време? - Адмиралът погледна Мери Попинз.
- Car веднъж, сър, - каза Мери Попинз превзето.
- Ах! Е, това е друг въпрос. Приятен ден! - каза той и гръмлив глас беше почти нежно.
И тогава, за удивление на децата, той е "вниманието" и вдигна ръка, за да си вземе шапката даде всички правила на честта на Мери Попинз.
- Anchor рейз! - прогърмя той. - да платната! И сбогом, любов моя, сбогом!
С тези тайнствени думи, той махна с ръка и продължи напред в зигзаг, пеене във всички гърло:
- "Всеки маце обича моряк!"
- Защото той принадлежи към мен с подобаващо уважение! - отвърна Мери Попинз. Но очите й замечтано.
Отново Джейн беше неудобно, и сърцето й се сви.
"Да, това, което може да се случи!" - каза си тя. Тя сложи ръка на Мери Попинз, kativshey количка. И тя бе освободен да се докоснат до тази топла и надеждна ръка.
"Аз съм просто глупав - помисли си Джейн. - Всичко ще бъде наред! "
И тя весело подтичваше до превоза.
- Чакай малко! Чакай малко! - извика женски глас отзад.
- Нищо подобно - каза мис Райска ябълка. - Това е г-жа Уиг!
Изчервяването, тя се обърна към г-н Уиг. Той се усмихна малко объркан.
- Има петък? - попита Джейн.
Но, тъй като г-н Уиг стоеше и не лети, очевидно, че не е в петък или най-малкото не на неговия рожден ден.
- Не, не - това увери г-н Уиг. - Ние ... ъ-ъ ъ-ъ ... току-що влезе в моя ... О, Мери, добър ден!
- Добър ден, чичо Албърт.
- Значи ти започваш днес, за да се вози на въртележката? - попита той.
- Да. И не само мен. Ние всички.
- Всички? - Г-н вежди Уиг скочиха до косата. Той изглеждаше много учуден.
- И какво от това - един момчета веднъж търкалящи, - каза Мери Попинз. - Тихо, моля те! - изкрещя тя, тя Близнаци, който скочи в превоза на възбудата. - Вие не сте обучен мишката!
- О, разбирам. И след това се спускат? Е, всичко най-хубаво, Мария, и Bon Voyage!
Г-н Уиг церемониално вдигна шапката си.
- Всичко е наред, и ... и благодаря ви, че дойдохте! - каза Мери Попинз, грациозно се поклони на г-н и г-жа Уиг.
- Приятно пътуване. И просто няма да е, ако не отида, както трябва! - обсаден му Мери Попинз.
Музиката е по-силно, обелки от тръби и барабани отекнаха във въздуха, силно привличане всички.
- Какъв прекрасен ден! - Джейн намръщи. Мери Попинз я погледна войнствено:
- Какво има в него прекрасно, с ваше разрешение?
- Е, всеки казва "всичко е наред". И толкова странно гледа към вас ...
- Човек никога не знае кой, които ще кажа! - изсумтя Мери Попинз. - Виж - и да ги гледам!
А зад тях с трясък отлетя количка.
Заобиколен от липи в тревата е въртележка.
Това беше novohonkaya въртележка, всичко блестеше и блестеше, кон и подскача, и мед стълб ослепително ярка. Цветен флаг къдрене на върха му, и всичко това е богато украсена със златни завъртулки, сребро листа и пъстри птици.
Да, мис Ларк не е чудно, така се възхищавал!
Когато пристигнали, кръгово движение се забави и спря. Парк пазач - въпреки че изглежда тук изобщо да прави с нея - тя проведе парапета.
- Влизай, влизай в! Само една стотинка! - приятелски и е важно, каза той.
- Не боклук! Спазват правилата! - Служебното разтърси, когато Джейн се измъкна покрай него.
- И моята - Whirlwind! - извика тя и скочи да си смел върна на бял кон в червен колан.
- Какво билети искаш - за една стотинка, две, три, четири или пет? - попита Karuselschik.
- За шест! - Мери отговори и му подаде четири паника.
Децата са затъпели. Те никога не са в моя живот езда на въртележката с до шест пенса!
- Изчакайте, моля те! Дръжте се! - промърмори Мери Попинз. - Отиди до следващия път!
Имаше тон за набиране, музиката започна отново и бавно започнаха коне.
- Дръжте се! - строго повтори Мери Попинз.
Дървета преместени около тях. Медта стълб плъзна - надолу, нагоре - надолу. Залязващото слънце плисна върху въртележка ослепителни лъчи.
- по-силни! - donossya отново гласа на децата на Мери Попинз.
Дърветата се втурнаха и се въртяха по-бързо и по-бързо. Въртележката овърклокнат.
Вятърът удари в лицето, издухване, хвърли назад коса.
И сега, целия парк в кръгче, се обърна към хора като гигантски жироскоп.
Струваше ми се, че няма край, обикалящата. Времето сякаш стои на едно място.
Слънцето залязва, здрач. И те всички се състезава и се втурна. Те не знаят къде небето, където земята, където дърветата. Целият свят се обърна към диво бързам кръга и увисна като гигантска бръмчене отгоре, около Четворката момчета на цветни коне.
Но сега работи по-бавно. Това е възможно да се разграничат стволовете на дървета, на земята, небето. Тук парка спря върти. Всички тихи и всички коне се движеха тихо. Накрая въртележка спря.
- Влизай, влизай в! Само три пенса кръг! - извиках аз някъде пазач.
Oderevenev от дълги момчета езда едва слезе от коня. Но очите им светеха и гласът му трепереше от наслада.
- Ако можеше да се вози целия живот! - Джейн изтърси вдигане Барби в детска количка.
Мери Попинз погледна момчетата. И това мнение е неочаквано мил и добър. Може би това изглежда само по здрач?
- Всички хубави неща идват към края си, - каза тя. Той каза, че за втори път през този ден.
Тогава тя погледна нагоре към въртележката, и поклати глава.
- Това е мой ред! - забавно и тя каза, надвесен над инвалидната количка, нещо, което извади.
Той се вгледа невярващо в нея. Какво има?
На въртележката запали светлините. Мери Попинз се обърна.
- Идвам! - изкрещя тя и махна чадър си тръгна решително към въртележката.
- Мери Попинз! - Джейн извика с треперещ глас. Изведнъж тя се изплаши, че не знае защо.
Но Мери Попинз дори не се обърна глава.
Умело скочи на платформата, тя отиде до сив пъстър кон на име Caramel и уверено седна яхнал.
- Така или обратното? - попита Karuselschik.
По това време тя като че ли потънал в мисли. Тя погледна към момчетата, а след това на Karuselschika.
- Трудно е да се каже предварително - в мислите си, каза тя. - Внезапно нужда ... обратно Нека!
Karuselschik форцепс дупки от едната страна в зелената билет и го подаде на Мери Попинз.
И след това музиката се чу отново. Първо тиха и нежна, тя се разраства, звучеше по-силно, по-жестока, по-бедни. И боядисани коне започнаха в кръг.
Момчета не вземат очите си на разстояние от Мери Попинз. Седейки на седлото е много прав, тя мина покрай тях, очаквам с нетърпение. Чадър главата папагал е попаднал под мишница. При работа с ръкавици плътно стискаше багажник месинг. А пред нея на холката на коня ...
- Защо, медальон върху него! Това го видях сама! Верига непокътнати!
И музика звучеше още по-жесток, тъмен силует отново се появи пред тях, и нещо лъскав отдели от него лети право към децата и падна в самите им крака.
Те се втурнаха да вдигнеш.
Джейн успява да на първо място.
Това беше счупен медальон на златна верижка ...
С треперещи пръсти, Джейн натисна един бутон и капакът отскочи. В трепкащата светлина на въртящите се светлини, видяха собствения си образ. Да, те са били там - всичките пет от тях. И заобиколен от детски намордници, се втренчи в тях познато лице с остри сини очи, розови бузи, обърнати нагоре нос и коса, черни и лъскави, подобно на дървена кукла.
Тя е написана в долната част.
Джейн затвори медальона и го сложи в джоба си. И двамата знаеха, че надеждата е изчезнала ...
Те се обърнаха към въртележката.
Защото в този момент дойде музиката по-силно, пеене тръби и въртележка, все още трескаво се гърчи от земята.
По-висока и по-висока тя се изкачи, пъстри коне са се състезавали в кръг, и блясъка на светлините си позлатен зеленина на дърветата.
- Мери Попинз, върни се! О, да се върне! - крещи деца, държейки ръката й.
Но нямаше отговор.
Въртележката вече се е повишила над най-високите дървета, въртящи се, завит в небето.
Сега и силует на Мери Попинз беше едва забележимо тъмна точка срещу ярката светлина кръга на ...
За самата въртележката, всичко намалява и намалява, като че ли само ярка звезда в нощното небе, звездите малко повече почивка.
- Шията е болен, - обясни той. Но веднага след като Джейн се обърна, той бързо изтри очите си.
Джейн въздъхна и хвърли последен поглед към въртележката.
Тя се обърна към останалите.
- Време е да се прибера вкъщи - каза тя по-старата тон.
- Хайде, да се повозим! Само три пенса!
Стражът, който бране през цялото това време на боклука обратно.
Той погледна надолу към мястото, където е бил там въртележка, и замръзна. Никакви следи остава. Нито стъпкани трева ...
Той започна да се огледам. Той отвори устата си. Погледнах нагоре, а очите му излязоха на челото му.
- Хей, ти! - извика той, като се разклаща юмрук към небето. - Това не е така! Това е в разрез с правилата! Аз ви отведе в съда ще подаде! Кой беше - и сега го няма! - той изплака, размахва ръце. - Дали тези неща не се виждат! Дори когато бях момче! Аз ще напиша доклад! Уверявам кмет!
Момчетата вървяха бавно дома.
- Може би, ако искаме да се отегчите, се върна - каза тя замислено.
И всичко това на път за вкъщи двамата не каза и дума.
