Гандан - модерен африкански роман

Превод от португалски Д. Ryauzovoy

Без цел, без ръбове и без пътища протегна гората. него Отглеждане не чакайте. Дори и месестата част на плода, които узряват в него, пиърсинг проститутка. Слънце - като лилаво, никога лечебни рана, и всеки път, когато тя се отваря отново на пепеляво небе кожата на, храсти жители напразно търсят прохлада в най-мрачен, където тя се влива поток и бързам източник. Само змии топка, Mamba и zhiboyya да прекарате няколко часа печене на слънце, но гургулицата се гукат в дърветата лишени от растителност.

Гората никога не свършва. Там просто дървета и храсти, не могат да бъдат намерени в тази гора, без цел, без ръбове и без пътища. Тежка Mikayil, разпределени остри като игли, карфици, шпайкове им; обременени от плодовете с твърд, циментов ядро ​​тънък масала; kazhueyro диви дървета с уханни цветя ... Километър след километър участък еднакво мрачен, макар и изчезнал гора и изведнъж - тук и там ярки невидимите оцветяване цветя, противопоставящи се спи монотонност. Само когато вечер се спуска и плува на Луната, големи и кръгли като горски обитатели кехлибар задвижващи напуснат скривалищата си и са избрани от равнината. Цикади и щурци свиреха трескаво, изпращане на жабите в нощните дълбоки гърлени постоянни обаждания.

И всичко това на горите. Всичко това странно и тайнствено свят на животните, която е враждебна към човека крак потъпква своите храмове и кътчета, известни само на тигри, лъвове, антилопи, влечуги, да.

Гандан спря на ръба на полето. Жълтеникаво-бяло слънце, обсипана със зелени дървета със златни акценти. Черна кожа Гандан блестящи като лъскав стомана, леене, като го синкави и алени отблясъци. Той не можеше да събере мислите си: те са през цялото време се бърка и се разбягаха в различни посоки, сблъсък с един на друг, минувачите по улицата суетата.

Тогава той казал: "Гандан, няма да продължи дълго." Въпреки това, той знаеше, че ако премина успешно този обикновен и горичка и да стигнат до подножието на планината, защото се очаква за свобода. Чуваше нежните си гукат гълъбите и варира през равнините на тясната ивица светлина, която е обвита в горичка на пурпурна мъгла. Но Гандан отново повтори: не стигнем до билото. Той тръшна разпространение трева и жилки прилепени огромни ръце във втвърдената пълнител ил ливадите започва жадно ближе тъмно импрегнирани подпочвени води. Лежи по лице с ръце, протегнати, той изглеждаше като гигантски бръмбар ... Тогава Гандан седна и поклати силните раменете. Haunted, подобно на тези на гонена животно, изражението му постепенно се превръща по-спокоен и накрая заменя със замисленост. От колоритен, хаотична тълпа от спомени бавно се носеше остър лицето индийски, а след това малко мръсна малка стая в хана, рева на падане от балкона на боб торби, царевица и фъстъци. Но след това отново, всичко се смесва в главата си. Имаше един пронизителен писклив глас бълва потоци от битката, и изведнъж в ръката му се стигна до една бутилка, която той удари с цялата глава на нарушителя пух. Звукът на счупено стъкло, облян в кръв и бира лицето индийски. Въпреки това, той остана на краката си, а след това Гандан, без да се чака за нападението, стартира за първи път да се докопат темата. След това, в съзнанието му смътно се появи миналия епизод - чисто нов, все още не са посетили използва ножа за рязане на храста с етикет върху дръжката ... и всичко е забулено в кървава мъгла ...

Сега пред него е напълно различен свят, не е подобен на предишния. Гандан чувството, че част от него, той усети пълно сливане с природата - с приятелска мълчание на ландшафта, нежната чуруликането на птиците, шумоленето на трева. Той вдигна очи и се огледа. Morning силно се чувства в свои, и слънцето разсейва останалата част от нощта със синкав дим, който готови всичко лесно прозрачна мрежа.

Той скочи и започна да крачи на желиран поляната. всички топлина усили. Топлината е станала непоносима, когато Гандан победен накрая половината път. Но нищо не може да наруши волята си. Нищо не можеше да го спре закоравял силни крака, за да ходят по пътя на свободата. В далечината над гората, в безоблачното небе, висене кайт-лешояд. Търсите плячка, той обиколи, роза по-висока. Уплашен и потресе златна мълния заляха газела на поляна.

Гандан не видя нищо, чувствах нищо, дори не мисля за нищо. Той ще получи само до билото, и те биха могли да са имали достатъчно време да помисля.

Изведнъж, от другата страна на поляната имаше джип. Шумът на двигателя все още не е докоснал ушите на Гандан, но той инстинктивно усети опасността и ускори крачка. Езда в колата Ebony проводник, прекалено, дори и без да видят Гандан, разбрах, че той е по следите и да има водачът на леко сплесната трева, изключителна беглец.

- Вие няма да се кандидатира за дълго време, Гандан ...

Подобно на една лодка, нарязани джип чрез безкрайното море на зелено, оставяйки широка пътека ликвидация. Гургулица се чува в първата разстоянието горичка и шума на двигателя млъкна. Изненадан от това, Гандан спря. Той се обърна и видя колата, като клатеха насам-натам, а дори изпитва седи гора и две въоръжени до зъби на индианците. Тогава той се втурна последни усилия, за да се избяга, криейки се зад дървета. Микаил остри шпайкове изтръгнат тяло, но Гандан Стисна зъби, продължи по пътя си. Горичката го взе в ръцете си, но беглецът вече беше чул мотора приглушени грухтене. Той е стрела се спусна напред, прескачайки падналите дънери и като по магия издига пред него гъсталаци от бодливи храсти.

Както той се нуждае от една нощ! Grim, ужасяващи нощ на неразбираем си шумолене и да крещи, да се изкривят, като остриета. Като има нужда от него в нощта на надупчени си звезди прикрие, с нея се крие в сянката на дърветата все още пешеходни пътеки, тайните на които не се предадоха дори светлата лунна светлина. Не, че любимата му нощ, когато той танцува пред вратата на дома си, разтягане ръцете си, за да огън пламък. Не тази вечер, когато той поведе приятелка в непроходими гъсталаци, и там, сред въздишките и думите сякаш забрави в сънищата на други земи и други животи. Не тази вечер, която е предназначена за релаксираща сън под приспивна песен на вятъра, леки пръсти галеха дърветата ... Ужасна, мълчи като гроб, нощен автоматизирано, което щеше да проведе своите скрити пътеки, приглушени стъпки, така че ще остави никакви доказателства, не следи от неуловими ловците на звяра.

Rotting листа, покрити земята килим ... уплашен подхода си, избягали в паника гущер. Blue Bird запърха от клон когато Гандан облегна на едно дърво, за да си поеме дъх. Светът се връща в първоначалното си състояние, и тук отново вече разпределени песен гургулици. Джипът спря, но Гандан прекрасно знаеше какво означава това. В гората, без цел, без граница, както и борбата за свобода едва сега започва без пътища.

Той вече не е в бързаме. Сега трябваше да се движат възможно най-тихо и внимателно, строго се брои всяка стъпка, слушане на всеки подозрителен шумолене. Той легна на земята и запълзя, запазвайки в близост до дърветата. Но кръвта, sochivshayasya на рани петно ​​на тревата, а хората на джипа може да са ги забелязали.

Голям гущер се втренчи в него, а две гургулици в горната част на дървото замълча и се обърна към него с любопитство тъмната му глава. Гандан накрая запълзя към храстите и падна изтощен в тревата. Жаба на една поляна пълнител изграчи ядосано. Тишина обгърна гората, сякаш осезаемо, че е нажежена до червено радиатор, което е скрито, защита от врагове, крехко тяло мида.

Мекотело е Гандан. Той продължава да се бори усилено за свободата си. Без име прост зъб, една малка част от огромен и тайнствен живот на машината, че не иска да се откаже, а последната му мълчи жалба е адресирано до земята, която ражда го и в която е дълбоко вкоренена.

Изслушване шумолене, плах гущер, преди мирно дремеше на слънце, крият сред скалите и Гандан осъзнах, че това е краят. Той се сви и затаиха дъх, притисна към земята. Пластирите, облаци, пръснати по небето, се събраха в голяма светлина и облаци закриват слънцето, но Гандан не го види. Преди очите му имаше само една безгранична гора, ниски, почти голи дървета и червеникавото, размахвайки трева на вятъра.

Той искаше нещо да се мисли, но не успя. Безполезно е да се защити. Той не знаеше какво справедливост или несправедливост. Той не знаеше какво да бъде победен победа или. Той не е бил запознат с дори усещането за заедност, когато един човек достига до друг, и те се разбират помежду си без думи.

Неговата прости с живота беше спокойно, почти нежно. Но съзнанието му остава разпокъсана, противоречиви; Той се опита напразно да ги събере на едно място и да се разбере в крайна сметка, че трябва да е ясно на всички.

Ето защо пистолет blued стоманата се прицели в не е човекът, който се дава, за да спечели в тези гъсталаци, без цел, без ръбове и без пътища, както и на падналия бог, който е престанал да се противопоставят само веднъж преминали всички паднали за своя дял от страдание.

Едва тогава той изведнъж забеляза, че вятърът разпръснати облаците в небето и слънцето грее отново.