Човек без куче да четат онлайн - Хакан Nesser

Ранна есен ... Мат прашец роса на тревата, златни люспи от листа от бреза ... мълчание.

Изведнъж вниманието й беше привлечено от тихия цвърченето. На клон на офика седят две малки жълто-зелен птица. Те гледат на него и изразително туитва като искам да кажа нещо. Piggy, или нещо такова ...

Nachirikavshis, касичка театрално стърчат гърдите му и като комикс герои, духна два човки дъга балон с думите. Как те се наричат, тези мехурчета?

Трябва да се самоубие.

Трябва да убиеш Карл-Ерик.

Никой друг, и това беше тя, Розмари Vunderlih Germansson следва да се ангажира собствения си живот. И в същото време, за да убие Карл-Ерик. Няма съмнение за това. За да убие съпруга си.

Преди Розмари не веднага разбрах, че тези две чудовищни ​​инструкции се носеха от някъде извън басейна предходната сън. И това е една мечта? Не, вече не помня. Две скатия - и всичко останало. Странно. Но аз си спомням как в комикса, наречен словесните мехурчета. Учителят, в края на краищата. Phylacteries. това е, което те се наричат.

Да вървим състезания, като спортист на необуздан ученик.

Piggy отиде със соколи. Тя се усмихна насила. Доста комичен: прасенце-пророци.

Лягам за малко от дясната страна и се взираше в мрака извън прозореца. Преди разсъмване досега. Dawn със сигурност все още се събужда, а някъде отвъд Урал. Вслушайте се в тишината, с леко свистене съпруг дъх.

Какво дива мечта ... скатия разпространява крилата си и кратко - FR-р-р! - са заминали. И мехурчетата остават. И увисна във въздуха и се люлее почти незабележимо променя формата. Не са двойни интерпретации.

Или тя или Карл-Ерик. Толкова много време. Едва сега си спомни - между мехурчета светеха тази дума - "или". Не "и" и "или". Един изключва другото. Странно, но тя имаше чувството, че не само може, но трябва да изберете нещо, което човек. Или тя или той е.

Мили Боже, помисли си тя, запазвайки краката си на пода, и тя все още е. Като че ли нашето семейство не е претърпял много.

Розмари се изправи и се изправи гръб. Обичайната електрически разряд в гърба, но такава, че дори леко намалява и изкривени нагоре. Тя внимателно се една малка стъпка от страх. По това време там. Болката даде мислите си по светски посока. Ежедневно, обичайните грижи ... това със сигурност е балсам за душата, но твърде отвратителен балсам. Всички балсами отвратителен. Е, благодаря за това, помисли си тя, сложи ръце под мишниците и завлече в банята. Ето защо, това помага, че отвратителен.

Какъв човек е беззащитен сутринта ... Без кожа. Като змия - сменя кожата си в сън, а в един кратък минути сутрин, е необходимо да има време да расте отново.

Глупости. Shestidesyatitrehletnie учител физически труд не убиват своите съпрузи. Това е напълно възможно.

Какво прави ръчния труд? Немският език се преподава и, но какво от това? Тя мислено се претеглят, промяната е нещо този факт. Може би учител по немски език редовно изпраща хората към светлината? Може би самият немски език води до такива мисли? Не, това е малко вероятно. Каква е разликата - ръчен труд или немски език? По отношение на насилие от страна на съпруга й - не.

След това, след това, да имат най-бързо да напусне земна долина. Тя се обърна на светлината и погледна в огледалото. С изненада се отбележи, че това не е възрастта гладка някой лицето остана изкривена усмивка.

И това, което се усмихва? Smile съвсем нищо. Никога не съм се чувствал по-лошо през целия си живот. Половин час по-късно се събудих Карл-Ерик. Тъй като каза ректорът? "Неговата непрестанна камбана отеква в сърцата на младото поколение морална и когнитивно резонанса." Къде е той, свиня нещастна изкопал тази фраза? "Освобождаването на освобождаването, от поколение на поколение - и така в продължение на четиридесет години. Един истински стълб Педагогика ".

Да, Свинята и в действителност се нарича Карл-Ерик стълб по педагогика. Шансовете са, по ирония на съдбата.

Или може би не, помисли си Розмари Vunderlih Germansson, бутане електрическа четка за зъби дълбоко бузата. Ragnebork вяра, само нейния колега на застрашените немски език в училище Chimlinge твърди Глиган, че напълно лишен от ирония. Той дори не знае какво е то. Поради това е невъзможно да се говори като нормални хора. Най-вероятно, това е липсата на иронията му помогна да седне на стола на ректора за повече от тридесет години.

Глиган само една година по-млад от Карл-Ерик, но тежи повече от четиридесет килограма. Преди осем години, той се превърна в вдовец, съпругата му Берит безуспешно паднал на пистата в Кицбюел [Кицбюел - ски курорт в Австрия. - Тук и по-нататък с обяснителни бележки. преводач. ] И си счупи врата прешлени. А преди това те се срещнаха с техните семейства. Bridge и други подобни. Отидохме в Стокхолм - като театрите. След това заедно прекара почивка в Крит - това е катастрофа на глобален мащаб ... Розмари липсваше Берит, но тя не може да се каже за глигани. Без глигани е лесно премахнато.

Имам много време, че аз мисля за това нищото? - тя се укори. На сутринта, когато всяка минута е от значение. Спрете мишки улов, психически съм се хиля Розмари Vunderlih Germansson.

Нито вестника, нито настроението на кафе не се подобри. Не клирънс. Тя погледна към кухненския часовник безсмъртен, импулсивно закупени на IKEA за четиридесет и девет деветдесет ... кога е било. Да, вчера. През есента на 1979.

Двадесет минути по-последните шест. Блаженият момента, в който тя ще бъде в състояние да се върне в леглото, и изтриване на календара друг тъжен ден ... ще дойде ден, не по-рано от седемнадесет часа. И тогава спи, спи ...

Днес е неделя. Нейният втори ден след пенсионирането си. Честит пенсионер ... Някакъв вид душата й казал, че това е предпоследната голяма стъпка в живота. Последният едно - смърт. Ако тя имаше пистолет, щеше да се е убедил, че този ход е възможно най-кратък. Вземи и сложи куршум в челото му, преди Карл-Ерик ще бъде в кухнята, изхвърлил гърдите си и гордо кажа - спах като пън. Ако всички тези истории за клинична смърт има някаква истина, би било интересно да висят от тавана и да видим какво ще направи, когато той се намира - глава на масата в една голяма локва кръв гореща.

Какви глупости ... така че няма да пристигнат. Особено, ако не разполагате с пистолет, и ако мислите, че малко за децата.

Тя отпи от кафето и изгорял език. Този малък събитие осигури мисли в по-малко романтична песен. И така, какво имаме в програмата на втория ден от работното си живот?

Ден, който би могъл да бъде един ден с капитал ... и всичко това е заради Робърт. Това е всичко - заради Робърт. Всички есента току-що каза - по един сто и сто и двадесет гости ... гости ... Карл-Ерик се съгласи със собственика на ресторанта Brundinom десет пъти, и той го увери: сто души, а дори и малко повече ще бъдат поставени без никакво неудобство.

Никой не е обиден. Много, много любезно от тях. Програма изглеждаше най-малко два милиона зрители, както и тези, които не са гледали, получени на следващия ден, подробна информация за документите вечерта.

Така че, "велик ден със семейството си." Всеки разбира. И в училище - ако махна около нея лепкава, като паяжина, снизхождение завеса. Когато двойки Germansson след шестдесет и шест години комбиниран опит решиха в същото време да напусне "потопят с кръвта на пътя на учителя сърце", както е формулиран от някои мъдър човек (вероятно не Глиган), тя е била ограничена до събирания с торта, някои наречен публично, броят на червени рози и подарък - услуга за glegga [Glogg - традиционна шведска коледна напитка, греяно червено вино с канела, карамфил и други подправки; греяно вино.] мед монети. Розмари едва отвори пакета, той веднага ми хрумна, че сечени тази услуга само като Krivorukov осмокласници Elonssona избягат от "незадоволителна", като ръчен труд. Elonsson, за разлика от глиганите са имали развито чувство за хумор.

Шестдесет и пет плюс 40-105. Розмари знаеше, че Карл-Ерик е разочарован - той би искал да са сто, но фактите са си факти. Чрез прегрупиране на гледна точка ... още сто и пет. Срещу фактите няма да стъпче. В допълнение, Карл-Ерик никога платното срещу фактите.

Ebba винаги е бил един от любимците на баща си; с нея от самото начало до днес изравни най-големите надежди. Той, обаче, е почти никога не говореше за това, но и защото беше ясно, че някои деца са повече, отколкото в други карата; така че това се е случило в пещ за топене на генетиката. Тя е тази: "повече карата" - след като той е формулиран тайната му убеждение като пие допълнително чаша ракия, нещо, което той почти никога не се е случило. Независимо дали ви харесва или не харесва, не може да се спори с природата. И беше прав - както винаги, помисли си мрачно Розмари наля втора чаша кафе. Кой е подкрепата, в основата на пагодата залитна семейство? Разбира се Ebba. Карл-Ерик и наистина го постави на правилния кон.

Ebba - като скала. Робърт винаги е бил до известна степен черната овца, а сега е постигнал, че и името на нещо, което да му се обади неудобно. Да, действително, ако погледнете истината в очите, и няма нищо особено изненадващо. Кристина? Ами ... Кристина Кристина има, какво мога да кажа ... Раждането на дете, обаче, малко я е довело до сетивата й, през последните няколко години, изглежда, да се успокои, но Карл-Ерик упорито повтаря: "." "Не казвай" хо

И когато го направите за последен път с надпис "хо", скучен?

Този въпрос дойде на главата на Розмари почти всеки път, когато тя го чу, "не казвай" хо "." И сега, в кухнята, в очакване на зората, тя тихо каза на висок глас:

- Кога направихте за последен път с надпис "хо", скучен?

И точно в този момент, той се появи в кухнята.

- Добро утро - каза Карл-Ерик роди. - Странно. Въпреки всичко, аз спах като пън.

- Прилича на паническата атака - мистериозно каза Розмари.

- Какво? - Той мушна бутон кана. - И къде ще ви постави нов чай?

- На втория рафт ... продавам къщата си и да преминете към тази гето за пенсионерите ... в урбанизираната селото - подобно на пристъп на паника. Не гледайте там - в ляво.

Карл-Ерик разтърси чаши.

- Ур-ба-ни-на-Сион, - каза той, като се набляга на испанските фонемите. - Вие ще видите всичките си съмнения, като ръка асансьор. Ще ми благодариш.

- Съмнявам се - каза Розмари Vunderlih Germansson. - Много, много се съмнявам. Трябва да дръпне косата от носа му.

- Розмари ... - Той си пое дълбоко дъх и издиша рязко. - Откакто това се случи, не мога да гледам хората в очите. Използвах да държи високо главата ми ...

- Понякога може и да се навежда. Всичко в този живот преминава. Хората постепенно забравят всичко ... Както и да е, пропорциите са различни.

Тя се поколеба, защото той е бил блъсна с трясък буркан чай в таблицата за рязане:

- Мислех, че сме се споразумели за всичко. Лундгрен се казва в документа, може да бъде подписан най-рано в сряда. Уморен съм от този град, и това е така. Ние тук има само малодушие и мързел.

- Ние сме живели в тази къща в продължение на тридесет и осем години - напомни Розмари.

- Твърде дълго - каза Карл-Ерик. - Пак ли се пие две чаши кафе? Не забравяйте - Предупредих те.

- Преместването на едно място, че дори и имената не са от значение. Мисля, че имаме нужда от него като призив, а след това се премести.

- Вашето име ще се появи веднага след като испанските служители, за да се произнесат. И това, което не ти харесва в Естепона?

- До седем километра от Естепона. И до морето - четири.

Той не каза нищо. Налях вряща вода върху неговата изключително полезен зелен чай и извади хляб кошчета хляб с слънчогледови семки. Розмари въздъхна. Те обсъдиха сутрешните си ритуали на двадесет и пет години. Аз продаде къщата и да се премести в Испания - и двадесет и пет дни. Въпреки това, тази дискусия е трудно да се обадите. Карл-Ерик решава, а след това започва да използва всичките си десетилетия, прекарани демократични методи, за да ги привлече на наша страна. Така че това винаги се случва. Той никога не е дал инча За всеки повече или по-малко важен семеен проблем, той говореше и говореше и говореше, докато тя се хвърли кърпата - просто от скука и умора. Той говореше на смърт. Така беше и с нова машина. Така беше и с не по ранг скъпи библиотеки за библиотеката - Карл-Ерик я нарича "нашият общ офис" и се задържа там най-малко четиридесет часа седмично. Така че това е, за да пътуват до Исландия, Беларус и в индустриалната Рурска кошмара. Учител по обществени науки и география. Ако го направи, било хубаво отговаря на вашия пост. Той отговаряше.

И без нейното съгласие, да внесе депозит за тази къща е между Естепона и Fuergiroloy. И това Лундгрен от банката? Карл-Ерик започна преговори за продажбата на дома си, дори и без да пречи за стандарта на местните демократични процедури. Той не можеше да се отрече, и не отрече.

Въпреки, че ... всъщност, тя трябва да бъде благодарен за него. Можех да избирам Вупертал [Вупертал - град в Германия (Северен Рейн-Вестфалия).] Или Лахти.

Почти целия съзнателен живот е живяла с този човек, помисли си тя внезапно. Надявайки се, че постепенно се оформя, но не. Не е формиран. Като тъжен от самото начало, и сега е тъжен, и с цялата тъжна всяка година.

И защо, защо е толкова неизлечимо несамоуправляващи? Защо трябва да го обвинявам за своя подарък на живот е живял? Това е някакъв вид апотеоз на собствената си слабост. Той ли е виновен? Тя беше виновен. Тя и никой друг.

- Какво мислите? - каза Карл-Ерик.

- Шест месеца по-късно, всичко ще бъде забравено.

- Какво ще бъде забравено? Нашият живот? Нашите деца?

- Не говори глупости. Знаеш ли какво искам да кажа.

- No. Аз не знам ... И между другото, според мен, с Лейф Ebbe и деца е по-добре да остане в хотела. И все пак, четирима възрастни. Ние ще ги затворят.

Той я погледна като студент, който пропусна трети пореден управление. И тя го каза повече, за да му закачки. Въпреки, че думите й са били истина: Ebba, Лейф и две момчета ... къщата им не е толкова голяма. Но Ebba - това е Ebba. Карл-Ерик вероятно би продал последното ми вратовръзка, отколкото да допусне любимата му дъщеря не го спре, но някъде другаде. Не, това е една стая, където е израснала. Тази стая е, и винаги ще бъде. Особено днес, не забравяйте - за последен път.

Розмари се чудеше необичайно за Карл-Ерик противоречие: "винаги" и "за последен път" - но не каза нищо, защото на думите "за последен път" в гърлото й и тя побърза да отпиете глътка остаряла кафе. И Робърт? Да, разбира се, лошо Робърт ... разбира се, той не трябва да бъде изготвен в хотел, където всеки може да го вземете с присмех. Той е по-добре да го скриете от любопитни очи. Чекиджия Робърт в Fucking остров ... Тя говори за него, тъй като наскоро, както в деня преди, й се струваше, че той е бил едва задържа сълзите си.

Така че в крайна сметка решихме, че хотелът ще спре Кристин Яков и бебето Келвин. Какъв глупав име - Калвин? Абсолютната нула, просветен Карл-Ерик млади родители, но това не помогна. Calvin остана Келвин. Или може би това е за добро. Тя беше убедена, че дори и по-добре. Кристина е израснал и който напусна дома на родителите си в Rosemary причинени странна смесица от чувства - триглав хидра за вина, за малоценност и лош късмет. Тя изглеждаше светна в главата ми - тя осъзна, че от всички три деца тя наистина скъпи просто Робърт. Защото единственото момче? Не, вероятно не е толкова лесно ...

И с Кристина, рано или късно всичко се е да бъдат коригирани. Както и да е, тя и майка й; Едва ли дъщеря отваря Карл-Ерик. Баща ми винаги е била за нея, като червена парцал на бик. Той започна в юношеска възраст, почти от първия месец. Вярно стълб остава стълб - най-малката гъвкавост. Кавги и спорове не спряха нито за секунда, но не се получи някога, като следвате инструкциите по-горе, - стълб е стълб: Остани, където и да сте, и не се огъват. Лутер: "На щанда, и не може да се направи по друг начин."

Не, аз правя за него е несправедливо. Но толкова болен, че искам да повърна.

Тя едва задържан, докато Карл-Ерик, не се обръща никакво внимание на реакцията й, той продължава да води заключителните аргументи в полза на това Ebba със семейството трябва да остане с тях, а не в хотел. В края на краищата, Розмари стига до заключението, че най-лесно ще се ножици и изрежете езика си. Той завърши кариерата си на преподавател, толкова много щети на благосъстоянието на семейството не е причина.

След Rosemary, както винаги, той се укори несправедливост.

- Добре, добре, - каза тя успокоително. - Каква е разликата в края на краищата?

- Е, - каза Карл-Ерик - много щастлив, че стигнахме до споразумение. И Робърт ... ние трябва да се опитаме да се придържате към него, както обикновено, сякаш нищо не се е случило. Не искам ни да се спомене за случая. Говори с него лице в лице, човек на човек, и това е достатъчно. Когато каза, че идва?