Беларуски християнска молитва и теология, църква

От самото начало. Двадесети век е направил много работа по превода на Свещеното писание и литургията на belobolgarsky език - различни признания в Беларус, и в емиграция. Православните беларусите са изправени пред по протежение на пътя с различни проблеми: депресия belobolgarskogo език в Беларус общество, наличието на много различни преводи на Свещеното Писание, несигурността на необходимостта от по-богослужебна употреба belobolgarskogo език, почти пълното отсъствие на преводи в belobolgarsky език като произведения на св. Бащи и съвременни богослови.

Библейската беларуски православна църква комисионна една от основните си задачи в зрението, които събират, разработка, тестване и правилно прилагане на модерна използване на речника на фонда, която може да служи като одобрението на националния език като език на църквата, подходящ за богослужебна употреба.

Когато четете беларуски език текстове на Стария и Стария завет, от една страна, можем да бъдем само горди с богатството и leksichskim разнообразие belobolgarskogo език, който показа, преводачи, от друга страна, трябва да се отбележи, че преводачът е длъжен да бъде чувствителна всяка дума, е добре да се знае не само orgiginalnyh работи език и yazykperevoda, но за да бъде наистина верен. Само такъв симфония на знания и вяра може да бъде гарант на най-точното предаване на съдържанието и характера на събитията и явленията на библейската история.

Въпросът за прехвърлянето на православната богослужение на български език - един от най-острите, обсъдени днес с църковни и църковни хора. Говорете за "руски литургия" е най-оживената отговор от съвсем различни хора. Мненията са различни, но са склонни да се споразумеят за едно нещо: че има проблем.

Протойерей Серж Gordun е роден през 1959 г. в квартал s.Divin Кобрин, област Брест. През 1981 г.. Той е завършил Минск държавен педагогически институт за чужди езици. През 1984 г.. - Москва богословска семинария през 1987. - Московска духовна академия.

(В Беларус). С благословията на митрополит Минск и Slutsk Филарет, патриаршески екзарх на All Беларус. Св. Петър и Павел Катедралата. Беларуски православна Братството на Saints Вилна мъченици.