Argotizmov - studopediya

Argotizmov реши да разграничи себе си от жаргона особено на техните специални тайни функционира като жаргон общо, като правило, са ангажирани в някакви анти-социални, криминални дейности на хора, които се интересуват от факта, че по смисъла на тяхната комуникация е скрито от непосветените, т.е. потенциалните жертви. Най-известният днес жаргон на крадците, проститутки, просяци, отпадъци карти и други. По сполучливото определение на VM Zhirmunsky, жаргон (и жаргон) "паразит в argotiruyuschego на майчин език" не разполага със фонетиката и граматиката. Сред argotizmov честите думи на чужд произход. Например, изречена дума глупости влезе общата лексикона на жаргон семинаристи, които pereoglasovali наричат така, след като един от времето на латински glagola- герундиум; забрана (гара) е заимствана от немски, където Bahn материя "пътища, железопътни линии; дроб (кон) излезе от ромите игра. Най-често срещаната семантичен жаргон и argotizmov, т.е. преносими ценности жаргонни на добре познатите думи, като например: Академия - двор затвор - Merchant брада - провал, гайда - скрап или револвер, врабчета - куршуми, малини - място, където можете да избягате и да се отпуснете, мечка - сейф, метлички, прах или петел - полицай, сестра - хляб, овес и зеле - пари, слънчогледи - (64 см.) часовник злато.

Argo активно попълва с повече или по-малко съзнателно нарушаване на често срещани думи в резултат от Първообразът на звуци (Barot - операция), срички и части на речта (Necko - край), като поставите отделни звуци и комбинации от тях (vohrona - гарван) или замяна на звуци и други ( kibloko - ябълка, shmarelka - плоча, расо - малък), с помощта на специални наставки (държа-то-да - задръжте, градински-то - в градината).

Въпреки Арго подхранва не само на национално речника, а като диалект или жаргон, може да се предостави за попълване на активния руски език. Според наблюденията на V. Колесов, в народната и говоримия език на града включва много думи и фрази от жаргон на крадците ": ogolets, Amba, за преструвка, dostukatsya, zashilsya, покрити, постоянен посетител, тъмно, не капе, zahorovodila, zaburet, shebarshit, вещи, chinarik, Чихиро, будала , zagovarivat зъби GAB, ohmuryat, измъчва (или гнездо), мокро вещество, вар (или вар), слабо # 61448 styrit., и досадни, podnachivat и сътр. (cm 43, стр.72).

Първият запис ofenskoy реч могат да бъдат намерени в публикувания през 1787 г. книгата "Сравнителни речници на всички езици и диалекти, събрани дясната ръка Vsevysochayshey специален", работата по който е бил тясно свързан императрица Екатерина II и е завършил речника и да го подготвя за публикуване пътешественик и натуралист P .С. Pallas (под това име влезе в речника библиографии). PA Сплитове отбелязва, че "най-близките роднини velikobolgarskogo са езици, в този речник" malobolgarsky "(т.е., украински ...) и ..." Суздал ". Суздал се намира в сърцето на България, както и да му кажа, разбира се, на руски език. В действителност, много от думите "Суздал" в речника са не се различава от българина. <…> Но тук е сестра-Суздал Причината Mindray. ръка - chreia. спи - Ким. добре - клюн. Не изглежда като последните две думи? Да, разбира се - Kemar и хладно. <…> Под името език "Суздал" в речника на всички езици на света има жаргонни Ofen, много думи, които в последствие влезли жаргон на крадците ... "(37, с.32 - 33). Известни престъпници не само изразяват на робота за сешоар?. Той има днес означава "Да кажеш на жаргон на крадците?", След като буквално означава "Знаете ли как са там ofenski кажа?". От речта Ofen стана за първи път през жаргон на крадците ", а след това в младостта жаргон и разговорен думата Лафайет.

Език Ofen (въпреки че строго погледнато това е като всеки жаргон или жаргон, а не на езика, но само определена лексикална система), която също се нарича "Mazovia" (от МАЗ - приятел) е много интересно от генетичната страна. Това, заедно с измислени думи се срещат гръцки, свидетелстващ за историческите връзки на този жаргон с Византийската империя - основна страна, с която Древна Рус влезе в търговските отношения. Така например, в ofenskih имена на номера от един до десет (еко # 61448; минути, до # 61448; пилета, Кентъки # 61448; март dsche # 61448; па NE # 61448; NDA Шо # 61448; NDA, CE # 61448 ; zyum в # 61 448; ndara, де # 61448; вяра, де # 61448; СН) цифри Пенда (пет) и Дийн (десет) очевидно има гръцки корени (обратно в Пента и Deca).

Argo Ofen почти престана да съществува преди около век и само редки ветераните на собствените си преживявания от детството или разкази на родители, припомнят примери за този отличителен лексика. В книгата "Да не говорим, нали?" BN Тимофеев води цветни примери за "Мазовецка" реч, в това число на пенсионера чул от АА Лебедев, през 1961 г. е живял в село Kalachevo Sonkovsky Област Калинин (Твер сега) област. Ето и някои от ofenskih думи и фрази:

ma # 61448; CLR (майка) и # 61448; стон (съпругата), то # 61448; Ссу (пари), за да # 61448; сб (победи), свободно # 61448; Полумесец # 61448; rkot (скоро до полунощ), Ropa # 61448; Ким # 61448; пет (време за сън, обърнете внимание на това, което се формира от Ropa време за обработка транспониране на срички, които често се използват за създаване argotizmov);

Obtyrivay, мехлем! Dulets нещо yamanny! (Тегло наред, Бъди Гай простак!!);

В kurohu bryaem, Галя # 61448; # 61448 термин МО, то: Alléno # 61448;! Alléno # 61448;! ;: (В селото влезем, крещейки масло масло!)

Зет-ка, мехлем, stibolyl # 61448; XY ниво # 61448; LP # 61448; Нат ... (Виж, човека, стара жена мъжете са).

Съвременните говорни реалности предполагат, че традиционната тайна argotizmov вече не е от значение, защото самото използване на, например, крадци argotizmov излага на говорещия в очите на другите. На преден план днес на парола и изразителна функция на "гангстер Muse # 61 448; ки" или "пука" (т.нар жаргон престъпници), защото използва своята "става ясно, този, който има своя собствена, а други - че тя трябва да се притесняват от" ( 37, стр.31). Забележителна е също становището на филолог АД Василева, която в монографията "Думата на българския телевизията: Есета последна използване" показва, че всеки един от 3-те функции argotizmov - конспиративно (kriptolalicheskaya), парола и изразителен - в днешно време се наблюдава значително отслабване (виж 12, стр.174 -. 175).